EASING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

eas·ing [ˈi:zɪŋ] SOST

easing: Verminderung f <-, -en>

easing of a headache, pain: Linderung f <->

easing of political tension: Entspannung f <-, -en>

I. ease [i:z] SOST no pl

1. ease (effortlessness):

ease: Leichtigkeit f <->

ease: Mühelosigkeit f <->

for ease of access: um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with ease: etw mit Leichtigkeit tun

2. ease (comfort):

ease: Bequemlichkeit f <-, -en>

a life of ease: ein angenehmes Leben

to put sb's mind at ease: jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease: sich acc wohl fühlen

3. ease (uninhibitedness):

ease: Unbefangenheit f <-> kein pl

[stand] at ease! MILIT: rührt euch!

to be at [one's] ease: unbefangen sein

to feel at [one's] ease: sich acc wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] ease: jdm die Befangenheit nehmen

4. ease FIN:

ease of securities prices: Nachgeben nt <-s>

ease of securities prices: Abbröckeln nt

II. ease [i:z] VB vb trans

1. ease (relieve):

to ease sb's conscience: jdn beruhigen

to ease pain/suffering: Schmerzen/Leiden lindern

to ease a problem: ein Problem entschärfen

to ease the strain: die Belastung mindern

to ease the tension: die Anspannung lösen

to ease the tension fig: die Lage entspannen

2. ease (free):

to ease sb of a burden: jdn von einer Last befreien

scherz colloq to ease sb of their money: jdn um sein Geld erleichtern

3. ease (move):

to ease sth into sth: etw behutsam in etw acc einführen

she eased the key into the lock: vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I eased myself through the crowd: ich schob mich durch die Menge

III. ease [i:z] VB vb intr

ease (lessen): nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease tension, situation: sich acc beruhigen [o. entspannen]

ease (relax) prices: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease (relax) prices: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

ease up VB vb intr

1. ease up (abate):

ease up: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease up (relax):

ease up: sich acc entspannen

3. ease up (wind down):

ease up: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to ease up on the accelerator: Gas [o. CH a. Most] wegnehmen colloq

to ease up on the accelerator: vom Gas gehen colloq

4. ease up (be less severe):

to ease up on sb: zu jdm weniger streng sein colloq

to ease up on sb: jdn sanfter anfassen

ease out VB vb trans

to ease sb ⇆ out: jdn rausekeln colloq

to ease sb out of power: jdn aus dem Sessel heben

ease off VB vb intr

1. ease off (decrease):

ease off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease off (work less):

to ease off [at work]: [auf [o. A, CH bei] der Arbeit] kürzertreten colloq

Voce OpenDict

quantitative easing, Q.E. SOST

quantitative easing , Q.E. FIN: quantitative Lockerung

Voce OpenDict

ease SOST

to be at ease with sb: sich (akk) mit jdm wohl in seiner Haut fühlen

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Entkrampfung: easing

Entspannungstendenz: easing tendency

geldmarkttechnische Erleichterungen FIN: easing no pl of monetary policy

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

easing SOST MERC CONCORR

easing: Verlangsamung f

easing: Auflockerung f

easing: Entspannung f

easing tendency SOST MERC CONCORR

easing tendency: Entspannungstendenz f

ease VB vb intr MERC CONCORR

ease: sich verlangsamen

reserve ease SOST CONT

reserve ease: Reservepolster nt

German legislation to ease the raising of capital SOST DIR ECON

German legislation to ease the raising of capital: Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG) nt

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Auflockerung: easing

Entspannung: easing

Verlangsamung: easing

verlangsamen: ease

Reservepolster: reserve ease

Present
I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past
I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect
I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect
I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his horse straddled the fence with ease: sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun

to be at ease with oneself: sich acc in seiner Haut wohl fühlen

to ease [or let] up on the accelerator: vom Gas gehen

to feel ill at ease with sb: sich acc in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

herrlich und in Freuden leben: to live a life of ease [or in the lap of luxury]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We just took our foot off the medal and it is hard to get momentum back when you ease off.

We encouraged him to ease off, which helped to a degree.

www.espn.com.au

Ease off if they tense up, and ask whether they'd like to stop or continue at a slower pace.

www.theverge.com

Pain can ease off also when you keep working and trying to slot back into a routine.

www.fourfourtwo.com

The day before the match, they will ease off.

www.cricbuzz.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The easing of oxidative stress delays the aging process of the skin.

[...]

www.asia-spa.com

[...]

Linderung von oxidativem Stress verzögert den Hautalterungsprozess.

[...]

www.asia-spa.com

[...]

A marked easing of the medical condition can be realised in the majority of cases.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

[...]

Bei der großen Mehrzahl der Betroffenen kann dadurch eine deutliche Linderung der Beschwerden erreicht werden.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

[...]

As no easing of the market situation is currently in view, it is currently not possible to make any concrete statement regarding a dividend payment for 2008.

[...]

[...]

Da sich bisher noch keine Entspannung auf den Märkten abzeichnet, ist weiters eine konkrete Aussage bezüglich einer Dividendenzahlung für das Jahr 2008 nicht möglich.

[...]

[...]

The current survey among purchasing managers of the Austrian industry shows a slight easing of the economic situation compared to the previous months in all sectors.

[...]

www.bankaustria.at

[...]

Die aktuelle Umfrage unter Einkaufsmanagern der österreichischen Industrie zeigt in allen Teilbereichen eine leichte Entspannung der Konjunkturlage im Vergleich zu den Vormonaten an.

[...]

www.bankaustria.at

[...]

Additionally, the lowered land transfer tax is in conjunction with the easing of the property market resulting in an increase in prices.

[...]

www.engelvoelkers.com

[...]

Zudem wird die gesenkte Grunderwerbssteuer in Verbindung mit der Entspannung auf dem Immobilienmarkt steigende Preise herbeiführen.

[...]

www.engelvoelkers.com

Cerca nel dizionario

Cerca "easing" in altre lingue