EVOLUTIONARY PROCESS - Traduzione inglese-tedesco

evo·lu·tion·ary [ˌi:vəˈlu:ʃənəri, ingl am ˌevəˈlu:ʃəneri] AGG

evolutionary

evolutionär

change should be evolutionary and not revolutionary fig

die Änderungen sollten sich Schritt für Schritt und nicht drastisch vollziehen

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

process SOST

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This animal is used because of its powerful combination of experimental tractability and close evolutionary relationship with humans, at least compared to many model organisms.

en.wikipedia.org

According to this view, such an evolutionary adaptation would have been caused by environmental stresses.

en.wikipedia.org

This division represents a very deep evolutionary divide between two very different types of turtle.

en.wikipedia.org

The composition is being built by the means of evolutionary process.

en.wikipedia.org

Each implementation was a substantial redesign of its predecessor and an evolutionary step forward.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other scholars and thinkers such as Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "evolutionary principle" which roughly states that a species removed from its natural habitat and behaviors will become pathological.

deu.anarchopedia.org

Andere Gelehrte und Denker wie Paul Shepard, beeinflusst durch den Anthropologen Claude Lévi-Strauss, schrieben von einem "evolutionären Prinzip", welches grob besagt, dass eine Spezies, die von ihrem natürlichen Habitat und Verhalten abkommt, pathologisch wird.

deu.anarchopedia.org

Thus arises this logical or evolutionary chain along the gliding signifier “P”, in the English that a highly-motivated sex and dance worker from Poland is trying to learn:

www.sixpackfilm.com

Daher ergibt sich entlang des gleitenden Signifikanten P, der in jenem Englisch, das eine hochmotivierte Sex- und Tanzarbeiterin aus Polen sich einzulernen sucht, diese logische oder evolutionäre Kette:

www.sixpackfilm.com

Research groups in this focus investigate various aspects of behavior at different levels - from genes, molecules, neurons, physiology and the brain to behavioral patterns and their evolutionary origin.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Aus diesem Grund werden von den beteiligten Gruppen verschiedene Aspekte von Verhalten experimentell analysiert - von der Ebene von Genen, Molekülen, Nervenzellen, Physiologie und Gehirn, bis hin zur Erfassung von Verhaltensmustern und Untersuchungen der evolutionären Ursachen.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Nearly 90 scientists from over 40 laboratories worldwide have succeeded in a joint project to completely sequence the genome of the coelacanth and examine it for traces of the common evolutionary origin of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Fast 90 Wissenschaftlern aus über 40 Laboren weltweit ist es im Rahmen eines gemeinsamen Projektes gelungen, das Genom des Quastenflossers komplett zu sequenzieren und nach evolutionären Spuren der gemeinsamen Abstammung mit Landwirbeltieren zu untersuchen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“It is quite possible that the extreme degree of specialization seen in specimens from the Jurassic proved to be an evolutionary dead end,” Haug suggests, “for at the close of the Cretaceous, at a time when many other groups of animals disappeared from the fossil record, Thylacocephala also became extinct.”

www.uni-muenchen.de

„Möglicherweise war die starke Spezialisierung auch ein Weg in die evolutionäre Sackgasse“, vermutet Haug, „denn am Ende der Kreidezeit, als auch viele andere Tiergruppen von der Erde verschwanden, starben die Thylacocephala aus“.

www.uni-muenchen.de