GARBAGE BAG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈgar·bage bag SOST ingl am, ingl Aus, ing can (dustbin bag)

garbage bag

Müllbeutel m <-s, ->

garbage bag

Müllsack m <-(e)s, -säcke> A

garbage bag

Kehrichtsach m CH

nel dizionario PONS

Kehrrichtsack (Müllbeutel) m CH

garbage bag ingl am

Mülltüte

garbage [or trash] bag ingl am

Müllsack

[large] garbage bag ingl am

nel dizionario PONS

I. bag [bæg] SOST

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel m <-s, ->

bag (sack)

Sack m <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket nt [o. A Sackerl nt] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack m Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel m Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl nt A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack m CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag ingl brit, ingl Aus colloq:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag pegg:

bag (dumpy woman)

fette Kuh pegg

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> pegg colloq

an old bag pegg sl

eine [alte] Schachtel colloq pegg

6. bag CACCIA (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> term tecn

locuzioni:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein colloq fig

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag sl

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] VB vb trans

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag colloq (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht colloq

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, ingl am ˈgɑ:r-] SOST no pl

1. garbage ingl am, ingl Aus, ing can (rubbish):

garbage

Müll m <-(e)s>

garbage

Abfall m <-s, -fäl·le>

garbage

CH a. Kehricht m

INFORM garbage in, garbage out

Garbage in, Garbage out sl

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out

mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts colloq

to take the garbage out

den Müll rausbringen colloq

2. garbage pegg:

garbage (nonsense)

Blödsinn m <-(e)s> pegg colloq

garbage (nonsense)

Quatsch m <-(e)s> pegg colloq

garbage (nonsense)

Müll m <-(e)s> fig pegg colloq

garbage (useless data)

Müll m <-(e)s>

garbage (useless data)

Schrott m <-(e)s>

to talk garbage

Blödsinn reden colloq pegg

to talk garbage

[nur] Müll erzählen colloq pegg

3. garbage ingl am sl:

garbage (stuff)

Zeug[s] nt pegg colloq

garbage (junk)

Mist m <-es> pegg colloq

garbage (junk)

Müll m <-(e)s> fig pegg colloq

garbage (bad literature)

Schund m <-(e)s> pegg colloq

4. garbage (radio interference):

garbage

Rauschen nt <-s; kein Pl>

Voce OpenDict

bag SOST

to not be sb's bag colloq

nicht jds Ding sein

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

bed linen, towels, garbage bags and tourist tax.

www.capecoral.de

Bettwäsche, Handtücher, Müllbeutel, Steuer und Kurtax.

www.capecoral.de

The rent contains: bed linen, towels, garbage bags and tourist tax.

www.capecoral.de

Der Mietpreis beinhaltet: Bettwäsche, Handtücher, Müllbeutel, Steuer und Kurtax.

www.capecoral.de

Dental sticks, refreshing towels, coffee filters, raincovers and garbage bags.

www.duni.com

Zahnstocher, Erfrischungstücher, Kaffeefilter, Regenabdeckungen und Müllbeutel.

www.duni.com

Dishwashing liquid, floor and window cleaning agent, 1 black and 1 yellow garbage bag, 1 roll of paper paper towel, sponge, 1 roll of toilet paper.

www.sequoiaparc.com

Geschirrspülmittel, Reinigungsmittel für Boden und Fenster, 1 Schwarzer und 1 gelber Müllsack, 1 Rolle Küchenpapier, Schwamm, 1 Rolle Toilettenpapier.

www.sequoiaparc.com

The exhibitors are bound to collect and dispose of the waste in the garbage bags that are offered by the contracting company.

www.windforce2012.com

Grundsätzlich sind alle Aussteller verpflichtet, den von ihnen produzierten Abfall in getrennten Fraktionen, in dem vom Vertragsunternehmen ausgegebenen Müllsäcken bzw. Containern zu sammeln und zu entsorgen.

www.windforce2012.com