GRAB HANDLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈgrab han·dle SOST

grab handle

Haltegriff m <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

Haltegriff

[grab] handle

nel dizionario PONS

I. han·dle [ˈhændl̩] SOST

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> A

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw acc dienen

3. handle colloq:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name pegg

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle ingl am (on CB radio):

handle

Code m

5. handle INFORM (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m term tecn

6. handle INFORM (in a GUI):

handle

Anfasser m term tecn

locuzioni:

to fly off the handle colloq

hochgehen colloq fig

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw dat finden

II. han·dle [ˈhændl̩] VB vb trans

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw acc zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich acc mit etw dat befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw dat umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw dat umgehen können

8. handle esp ingl brit (buy and sell):

to handle sth

mit etw dat handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] VB vb intr + avv

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

I. grab [græb] SOST

1. grab (snatch):

grab

Griff m <-(e)s, -e>

to make a grab at [or for] sth

nach etw dat greifen [o. colloq grabschen]

2. grab MECC:

grab

Greifer m <-s, ->

locuzioni:

to be up for grabs

zu haben sein

II. grab <-bb-> [græb] VB vb trans

1. grab (snatch):

to grab sth

sich dat etw schnappen

to grab sth out of sb's hands

jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth

[sich dat] etw schnappen colloq

to grab sb

jdn packen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to grab sb sl (kidnap)

sich dat jdn schnappen colloq

to grab hold of sb/sth

jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab colloq (get, acquire):

to grab sth

sich dat etw schnappen colloq

to grab sb

sich dat jdn greifen colloq

can I just grab you for a minute?

kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

colloq to grab sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]

schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. colloq beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep

[ein wenig] schlafen

4. grab colloq (touch up):

to grab sb/sth

jdn/etw begrapschen colloq pegg

5. grab sl (impress):

to grab sb

jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?

wie findest du das?

how does that [idea] grab you?

was hältst du davon?

III. grab <-bb-> [græb] VB vb intr

1. grab (snatch):

grab

grapschen

to grab at sb

jdn begrapschen colloq pegg

to grab at sth

nach etw dat greifen

2. grab MECC:

grab brake

[ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

Voce OpenDict

handle VB

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

handle TRASP MERCI

handle

absetzen (Güter)

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Next they have to grab the sweeper arm again into the second spinner.

en.wikipedia.org

The ears were an easy target for an opposing animal to grab or tear.

en.wikipedia.org

Right before the video cuts, someone is seen about to grab her.

en.wikipedia.org

Unfortunately, this is because the other tracks fail to grab us in the same way.

en.wikipedia.org

He made seven grabs for 126 yards and one touchdown vs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Daimler Communications, 70546 Stuttgart, Germany Page 3 convenient for example for the elderly thanks to wider steps with a lower height, good lighting and additional grab handles.

www.setra.de

Daimler Communications, 70546 Stuttgart, Germany Seite 3 breitere Stufen, geringere Tritthöhe, gute Ausleuchtung und zusätzliche Haltegriffe wird zudem die Zugänglichkeit zum Beispiel für Senioren noch komfortabler.

www.setra.de

Access to the vehicle is also more convenient for example for the elderly thanks to wider steps with a lower height, good lighting and additional grab handles.

www.setra.de

Durch breitere Stufen, geringere Tritthöhe, gute Ausleuchtung und zusätzliche Haltegriffe wird zudem die Zugänglichkeit zum Beispiel für Senioren noch komfortabler.

www.setra.de

These feature two corner grab handles on the aisle side, 2-point seat belts, horizontal grab handles and backrests fully upholstered in robust needle felt.

media.daimler.com

Er verfügt über gangseitige Eckhaltegriffe, 2­Punkt­Sicherheitsgurte und waagrechte Haltegriffe sowie komplett bezogene Rücken­lehnen im robusten Nadelvlies.

media.daimler.com

This is attached to the trailer coupling and rear axle by means of a sturdy grab handle involving a coupling pin and safety ring.

big.de

Befestigt wird diese an Anhängerkupplung und Hinterachse durch einen festen Haltegriff mit Kupplungsstift und Sicherungsring.

big.de

Two large grab handles ensure you can hold on safely.

shop.big.de

Für einen sicheren Halt hierbei sorgen zwei große Haltegriffe.

shop.big.de