GRAPPLING HOOK - Traduzione inglese-tedesco

ˈgrap·pling hook SOST

1. grappling hook (grapnel):

grappling hook NAUT

Dragge f

grappling hook NAUT

Dregganker m

grappling hook mining

Fangeisen m

2. grappling hook NAUT:

grappling hook stor

Enterhaken m <-s, ->

I. grap·ple [ˈgræpl̩] VB vb intr

to grapple with sb

mit jdm ringen [o. kämpfen]

to grapple for sth

um etw acc kämpfen

to grapple with a problem

mit einem Problem zu kämpfen haben

II. grap·ple [ˈgræpl̩] VB vb trans

to grapple sb

jdn fassen

I. hook [hʊk] SOST

1. hook (bent device):

hook

Haken m <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook INFORM:

hook

Hook m

locuzioni:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen colloq

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw acc hereinfallen colloq

to get the hook ingl am colloq

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken colloq

to give sb the hook [for sth] ingl am colloq

jdn [für etw acc] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook ingl brit colloq

die Hufe schwingen colloq

II. hook [hʊk] VB vb trans

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw dat festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp ingl brit dated colloq (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] VB vb intr ingl am colloq

hook

auf den Strich gehen

Voce OpenDict

hook SOST

on one's own hook (by oneself, independently) ingl am colloq

auf eigene Faust

Present

I	grapple
you	grapple
he/she/it	grapples
we	grapple
you	grapple
they	grapple

Past

I	grappled
you	grappled
he/she/it	grappled
we	grappled
you	grappled
they	grappled

Present Perfect

I	have	grappled
you	have	grappled
he/she/it	has	grappled
we	have	grappled
you	have	grappled
they	have	grappled

Past Perfect

I	had	grappled
you	had	grappled
he/she/it	had	grappled
we	had	grappled
you	had	grappled
they	had	grappled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

History has shown that problems of educating poor children are not confined to minority status, and states and cities have continued to grapple with approaches.

en.wikipedia.org

The winch or grapple holds the trees while the skidder drags them to a landing area.

en.wikipedia.org

Technical wrestlers automatically reversed all quick grapple moves until they had taken a good deal of arm damage.

en.wikipedia.org

The two fighters continued to grapple, rolling around in a pool of blood.

en.wikipedia.org

It contained techniques for grappling, swordsmanship, and other weaponry.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Just as with a grappling hook, the polymer chain attaches itself to a nanoparticle with the aid of this molecule;

www.uni-bayreuth.de

Wie mit einem Enterhaken hängt sich die Polymerkette mit diesem Molekül an ein Nanopartikel an;

www.uni-bayreuth.de

Lara s grappling hook can now be wrapped around objects or latched on to them and pulled tightly so she can push or pull larger objects off ledges to complete puzzle tasks.

ch.playstation.com

Laras Enterhaken kann nun um Gegenstände herumgeschlagen oder mit ihnen verhakt werden, sodass durch festes Ziehen grössere Objekte von Felsvorsprüngen bugsiert werden können, wenn es z. B. gilt, ein Rätsel zu lösen.

ch.playstation.com

Be more adventurous and try out a grappling hook, jet pack, or any other inventive solution that pops into your head!

www.nintendo.de

Du könntest einen Enterhaken, ein Jetpack oder sonst eine erfindungsreiche Lösung einsetzen, die dir spontan einfällt!

www.nintendo.de

Amadeus can levitate objects and create boxes and planks, Zoya has a bow and a grappling hook, and Pontius can hack his way through enemies with his sword and protect himself with a shield.

de.playstation.com

Zoya ist mit einem Bogen und einem Enterhaken ausgestattet, während Pontius im Kampf gegen Gegner auf Schwert und Schild zurückgreifen kann.

de.playstation.com