HAMMERED - Traduzione inglese-tedesco

I. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. hammer (tool):

hammer

Hammer m <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden colloq

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn m

3. hammer SPORT:

hammer

[Wurf]hammer m

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

locuzioni:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich acc [mächtig] ins Zeug legen colloq

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich acc streiten, dass die Fetzen fliegen colloq

II. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw acc] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] fig

jdm etw einhämmern colloq [o. einbläuen]

2. hammer colloq (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen colloq

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb MILIT

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer ingl brit BORSA sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ECON:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o. ted mer, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] colloq

[von etw dat] besoffen sein/werden sl

locuzioni:

to hammer sth home

einer S. dat Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

hammer

hämmern a. fig

to hammer at [or on] sth

gegen etw acc hämmern

hammer in VB vb trans

1. hammer in (hit):

to hammer sth ⇆ in

etw einschlagen [o. einhämmern]

he hammered in the ball fig

er hämmerte den Ball ins Tor colloq

to hammer in a nail

einen Nagel einschlagen

2. hammer in fig (urge):

to hammer sth ⇆ in

[jdm] etw einhämmern colloq [o. einbläuen]

hammer out VB vb trans

1. hammer out (shape metal):

to hammer sth ⇆ out

etw [glatt] hämmern

to hammer out a dent

eine Delle ausbeulen

2. hammer out (find solution):

to hammer sth ⇆ out

etw aushandeln

to hammer sth ⇆ out difficulties

etw bereinigen

the employers are threatening to abandon procedures that have been hammered out over the years

die Arbeitgeber drohen damit, von Verfahren Abstand zu nehmen, die über Jahre hinweg mühsam erarbeitet wurden

to hammer out a plan

einen Plan ausarbeiten

to hammer out a settlement

einen Vergleich aushandeln

3. hammer out fig (play loudly on piano) tune:

to hammer sth ⇆ out

etw hämmern

ˈclaw ham·mer SOST

claw hammer

Splitthammer m

hammer away VB vb intr

to hammer away at sth (work hard)

sich acc mit etw dat plagen

to hammer away at sth (think hard)

sich dat über eine S. acc den Kopf zerbrechen

Mark's been hammering away at his homework all weekend

Mark ist das ganze Wochenende über seinen Hausaufgaben gesessen

ˈham·mer throw·ing SOST no pl SPORT

hammer throwing

Hammerwerfen nt <-s>

hammer down VB vb trans

to hammer down ⇆ sth

etw festhämmern

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

ˈham·mer beam SOST

hammer beam

Stichbalken m

Voce OpenDict

water hammer SOST

water hammer TECN

Wasserschlag m

Voce OpenDict

mason's hammer SOST

mason's hammer

Maurerhammer m

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some of that vocabulary has evolved into popular culture and subsequently incorporated into truckmusic (e.g. hammer down, shakey town, smokey, and pedal to the metal).

en.wikipedia.org

If you're true to the tenets of the gospel, you should always think twice before bringing the hammer down on anybody unpopular.

www.avclub.com

This provides a stable platform to hammer down a mono-pile into the sea bed and install the wind turbine.

en.wikipedia.org

Until, having quietly collected all the evidence everyone else missed, he brings the hammer down.

www.latimes.com

It's a smooth revving engine with plenty of torque if you need to keep the hammer down for high-speed highway overtakes.

www.caradvice.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

www.mpg.de

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

www.mpg.de

It is 5 € tax bill from the hotel Avenue, has three stars, comfortable beds, terribly friendly staff, a soda bottle (if booked through HRS) free, Wireless, and what is the hammer, great prices.

zoe-delay.de

Es liegt 5 € Taxenrechnung vom Hotel Avenue entfernt, hat drei Sterne, bequeme Betten, furchtbar freundliches Personal, eine Selterflasche (wenn über HRS gebucht) gratis, WLAN, und was der Hammer ist, tolle Preise.

zoe-delay.de

Using his forge, coal, an anvil, blacksmith tings and different sized hammers, he will demonstrate how a simple piece of iron can be turned into the most beautiful things such as:

www.advent.mayrhofen.at

Mit seiner Feldschmiede, Kohle, einem Amboss, Schmiedezangen und Hämmern in verschiedensten Größen versetzt er die Menschen ins Staunen, wenn er aus einem einfachen Stück Eisen mit kaum Werzeug und keinem sonstigen Material die schönsten Dinge wie zB.:

www.advent.mayrhofen.at

It was soon possible to manage without water power, which was unreliable in the driving of blowers and hammers.

www.voelklinger-huette.org

Auf die unzuverlässige Wasserkraft kann bald beim Antrieb von Gebläsen und Hämmern verzichtet werden.

www.voelklinger-huette.org

Ice on a pond with air-filled fissures produced with a hammer (magnification approximately 2x)

www.itp.uni-hannover.de

Dünne Risse – Luftschichten – im Eis, die mit einem Hammer erzeugt wurden. (Etwa zweifach vergrößert.)

www.itp.uni-hannover.de