INTERFIRM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, ingl am -t̬ɚˈfɪr] VB vb intr

1. interfere (meddle):

to interfere [in sth]

sich acc [in etw acc ] einmischen

she tried not to interfere in her children's lives

sie versuchte, sich aus den Angelegenheiten ihrer Kinder herauszuhalten

to interfere in sb's affairs

sich acc in jds Angelegenheiten einmischen

2. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

even a low level of noise interferes with my concentration

ich kann mich schon bei der geringsten Geräuschkulisse nicht mehr konzentrieren

somebody has been interfering with my papers again

jemand hat sich wieder an meinen Papieren zu schaffen gemacht

3. interfere RADIO, TECN, INFORM (hamper signals):

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

4. interfere ingl brit eufem (molest sexually):

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

he was sent to prison for interfering with little boys

er kam ins Gefängnis, weil er sich an kleinen Jungen vergangen hatte

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

aneinanderstoßen

6. interfere DIR:

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

I. inter·face SOST [ˈɪntəfeɪs, ingl am -t̬ɚ-]

interface

Schnittstelle f <-, -n>

interface INFORM, TECN also

Interface nt <-, -s>

interface CHIM

Grenzfläche f

his job is to be an interface between the departments

er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren

network interface INFORM

Netzwerkschnittstelle f

user interface INFORM

Benutzerschnittstelle f <-, -n>

II. inter·face VB vb intr [ˌɪntəˈfeɪs, ingl am ˈɪnt̬ɚfeɪs]

to interface with sb

mit jdm in Verbindung treten

to interface with sb

sich acc mit jdm kurzschließen

III. inter·face VB vb trans [ˈɪntəfeɪs, ingl am -t̬ɚ-] INFORM, TECN

to interface sth

etw koppeln

ˈinter·face card SOST INFORM

interface card

Schnittstellenkarte f

inter·fer·on [ˌɪntəˈfɪərɒn, ingl am -t̬ɚˈfɪrɑ:n] SOST BIOL

interferon

Interferon nt <-s, -e>

user ˈinter·face SOST INFORM

user interface

Benutzeroberfläche f <-, -n>

user interface

Benutzerschnittstelle f <-, -n>

home·bank·ing com·ˈput·er inter·face SOST INET

homebanking computer interface

Homebanking Computer Interface nt

I. Inter·net, internet [ˈɪntənet, ingl am -t̬ɚ-] SOST

Internet

Internet nt <-s>

to browse [or cruise] the Internet

im [o. durchs] Internet surfen

on the Internet

im Internet

II. Inter·net, internet [ˈɪntənet, ingl am -t̬ɚ-] SOST modifier

Internet (advertising, company, access):

Internet

Internet-

Internet cafe

Internet-Cafe nt

the Internet community

die Internetgemeinde

Internet pioneer

Pionier(in) m (f) des Internets <-s, -e>

Internet provider

Internet-Anbieter m

Internet provider

Internet-Provider m

Internet surfing

Surfen nt im Internet

Internet surfer

Internet-Surfer(in) m (f)

Voce OpenDict

interface SOST

generic interface INFORM

generische Schnittstelle f

Voce OpenDict

graphical user interface SOST

graphical user interface INFORM

Graphische Benutzeroberfläche f

Voce OpenDict

command-line interface, CLI SOST

command-line interface, CLI INFORM

Kommandozeile f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

interface SOST IT

interface

Schnittstelle f

Member Application Programming Interface SOST E-COMM

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen)

Member Application Programming Interface (MAPI) nt

interface posting SOST ELAB TRANSAZ

interface posting

Schnittstellenbuchung f

homebanking computer interface SOST E-COMM

homebanking computer interface (Homebanking-Schnittstelle)

Home Banking Computer Interface (HBCI) nt

interim distribution SOST INV FIN

interim distribution

Zwischenausschüttung f

interest claim SOST INV FIN

interest claim

Zinsforderung f

interest claim

Zinsanspruch m

interest SOST INV FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest rate instrument SOST MERC FIN

interest rate instrument

Zinskontrakt m

interbank operations SOST MERC FIN

interbank operations

Interbankenhandel m

subsidized interest rate SOST INV FIN

subsidized interest rate

subventionierter Zinssatz m

Glossario di Geografia Klett

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] SOST

interior of the earth

Erdinneres

sunny intervals

sunny intervals

Aufheiterung

sunny intervals

sonnige Abschnitte

interest rate SOST

interest rate

Zins

winter wheat

winter wheat

Winterweizen

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

internal migration

internal migration

Binnenwanderung

Glossario di Biologia Klett

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] VB

interfere with

wechselwirken mit

interpret VB vb trans

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

interval [ˌɪntəvl] SOST

interval

Abstand

interval between sth

Zeitabstand zwischen etw

interact VB

interact

einander beeinflussen

interact

wechselwirken

interact

(mit etw.) interagieren

internode SOST

internode

Internodie (Sprossabschnitt zwischen zwei Sprossknoten)

internal fertilisation SOST

internal fertilisation

innere Befruchtung

internal respiration SOST (gaseous exchange between body fluids – e.g. blood – and cells)

internal respiration

innere Atmung (Gasaustausch zwischen den Körperflüssigkeiten – z.B. Blut – und den Zellen)

winter stagnation

winter stagnation

Winterstagnation

winter egg SOST

winter egg

Wintereier (Wasserfloh)

winter fur SOST

winter fur

Winterfell

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

confidence interval

confidence interval

Konfidenzintervall

interview SOND

interview

mündliche Befragung

internal trips MONITOR TRAFF, land use

internal trips

Binnenverkehr

time interval TRAFFICO

time interval

Zeitlücke

time interval

Brutto-Zeitlücke

time interval

Fahrzeugfolgezeit

green interval, green period INFRASTR

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

home interview SOND

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

internal internal trip MONITOR TRAFF

internal internal trip

Fahrt innerhalb des Untersuchungsgebiets

winter maintenance SICUR STRAD

winter maintenance

Winterdienst

clearance interval INFRASTR

clearance interval

Räumzeit

internal external trip MONITOR TRAFF

internal external trip

Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs

Glossario di Meccatronica Klett

ˈspray paint·er SOST TECN

1. spray painter (person):

spray painter

Spritzlackierer(in) m (f)

2. spray painter mechatr:

spray painter (machine)

Farbsprühdüse f

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw SOST TECN

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze f

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The main product of sugarcane is sucrose, which accumulates in the stalk internodes.

en.wikipedia.org

The stem is cylindrical and 810 mm in diameter in mature plants; internodes are 47 cm long.

en.wikipedia.org

The inflorescence consists of either an umbellate cluster of flowers or a lax raceme, with internodes occurring between generally paired flowers.

en.wikipedia.org

Plants with internodes 47(10) cm long with both basal and cauline leaves.

en.wikipedia.org

The spikelets themselves are ovate and are 7 8 long while rhachilla internodes is long.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Impact of interfirm relationships - employment and working conditions - Executive summary

www.eurofound.europa.eu

Auswirkung neuer Formen zwischenbetrieblicher Beziehungen auf Beschäftigung und Arbeitsbedingungen - Zusammenfassung

www.eurofound.europa.eu

In this volume, well-known economists and organization research scholars analyze the many facets of interfirm cooperation.

www.mohr.de

Namhafte internationale Wirtschaftswissenschaftler und Organisationsforscher analysieren in diesem Band die skizzierten Facetten der Zusammenarbeit von Unternehmen.

www.mohr.de

His current teaching and research interests reside in the broader area of purchasing and supply management with a special focus on risk and disruptions, interfirm relationships, innovation and entrepreneurship, and sustainability.

www.bwl.uni-mannheim.de

In Forschung und Lehre beschäftigt sich Dr. Bode mit Fragestellungen rund um das Thema Einkauf und Beschaffung und dabei insbesondere mit Risiken und Störungen in Lieferketten, Gestaltung von Lieferantenbeziehungen, Entrepreneurship und Innovationen in Unternehmensnetzwerken sowie Nachhaltigkeit im Einkauf.

www.bwl.uni-mannheim.de