MOTIONED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] SOST

1. motion no pl (movement):

motion of things: Bewegung f <-, -en>

motion of things: Gang m <-(e)s>

motion of people: Fortbewegung f <-, -en>

motion of people: Körperbewegung f

motion of people: Gang m <-(e)s>

in slow motion: in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion: etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion: Bewegung f <-, -en>

motion: Zeichen nt <-s, ->

motion of the hand/head: Hand-/Kopfbewegung f

motion of the hand/head: Zeichen nt mit der Hand/dem Kopf

3. motion POL (proposal):

motion: Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion: Motion f <-, -en> CH

early day motion: frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion: einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion: einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or ingl brit table] a motion: einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion ingl brit, ingl Aus dated (excretion):

motion: Stuhl[gang] m term tecn

locuzioni:

to go through the motions [of doing sth] (pretend): [etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend): so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting: sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely): [etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately: der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion: die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb trans

to motion sb away/forward: jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in: jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth: jdn durch einen Wink auffordern [o. ricerc jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down: sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb intr

to motion to sb to do sth: jdn durch einen Wink auffordern [o. ricerc jdm bedeuten] , etw zu tun

ˈmo·tion sen·sor SOST

motion sensor: Bewegungsmelder m <-s, ->

I. slow ˈmo·tion SOST no pl CINEM

slow motion: Zeitlupe f <-> kein pl

in slow motion: in Zeitlupe

II. slow ˈmo·tion AGG

slow motion: Zeitlupen-

mo·tion ˈpic·ture SOST ingl am

motion picture: [Spiel]film m

ˈmo·tion-pic·ture AGG ingl am

motion-picture: Film-

motion-picture industry: Filmindustrie f <-, -n>

ˈmo·tion sick·ness SOST no pl MED

motion sickness: Bewegungskrankheit f

motion sickness: Reisekrankheit f <-> kein pl

motion sickness: Kinetose f <-, -n> term tecn

ear·ly day ˈmo·tion SOST POL

early day motion: frühzeitiger Antrag [im Unterhaus]

time and ˈmo·tion study SOST

time and motion study: Zeitstudie f

Voce OpenDict

Newton’s laws of motion SOST

Newton’s laws of motion FIS: newtonsche Gesetze fpl

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Motion: motion

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

motion SOST STAT PUBBL

motion (im Parlament): Antrag m

Glossario di Geografia Klett

vertical (air) motion

vertical (air) motion: vertikale (Luft-)Bewegung

air motion SOST

air motion: Luftbewegung

Glossario di Biologia Klett

Brownian motion [ˌbraʊnjənˈməʊʃn] SOST

Brownian motion: Brown’sche Molekularbewegung

fast motion SOST

fast motion: Schnelldurchlauf

fast motion: Zeitraffer

crawling motion [ˌkrɔːlɪŋˈməʊʃn] SOST

crawling motion: Kriechbewegung

slow motion picture SOST

slow motion picture: Zeitlupenaufnahme

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

equation of motion

equation of motion: Bewegungsgleichung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Bewegungsgleichung: equation of motion

Glossario di Meccatronica Klett

mo·tion se·quence SOST mechatr

motion sequence (of actuators): Bewegungsabfolge f

Present
I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past
I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect
I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect
I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to present a motion of no confidence: einen Misstrauensantrag einbringen

she motioned us to sit down: sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein: he motioned us to enter without a word of greeting

Erdbewegung: motion of the earth in its orbit

einen Misstrauensantrag einbringen: to table a motion of no confidence

einen Stein lostreten: to set a stone in motion

eine Maschine in Bewegung versetzen: to set a machine in motion

Leitantrag: guideline motion [or lead[ing]] (proposed by the party leadership)

einen Prozess aktivieren: to set a process in motion

etw [an jdn] stellen einen Antrag [an jdn] stellen: to put forward [or ingl brit also to table] a motion [to sb]

Cerca nel dizionario