Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lherbe
Sicherheitsmaßnahme
se·ˈcu·rity meas·ure, se·ˈcu·rity pre·cau·tion SOST
security measure
Sicherheitsmaßnahme f <-, -n>
Sicherungsmaßnahme
security measure
I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] SOST
1. measure (unit):
measure
Maß nt <-es, -e>
measure
Maßeinheit f <-, -en>
a measure of capacity
ein Hohlmaß nt
a measure of length
ein Längenmaß nt
he poured himself a generous measure of whisky
er schenkte sich einen großen Whisky ein
2. measure fig (degree):
measure
Maß nt <-es, -e>
measure
Grad m <-(e)s, -e>
there was a large measure of agreement between us
zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung
there was some measure of truth in what he said
an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran
in large measure
in hohem Maß
in large measure
zum großen Teil
in some measure
gewissermaßen
in some measure
in gewisser Beziehung
3. measure:
measure (measuring instrument)
Messgerät nt <-(e)s, -e>
measure (ruler, yardstick)
Messstab m <-(e)s, -Stäbe>
measure (container)
Messbecher m <-s, ->
measure (container)
Messglas nt
4. measure (indicator):
measure
Maßstab m
examinations are not always the best measure of students' progress
Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler
to be a measure of sb's popularity
ein Maßstab für jds Popularität sein
5. measure usu pl (action) also DIR:
measure
Maßnahme f <-, -n>
the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future
die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern
measures pl required
Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl
6. measure POL (bill):
measure
gesetzliche Maßnahme f
measure
Bestimmung f <-, -en>
measure
Verfügung f <-, -en>
7. measure LETTER (metre):
measure
Versmaß nt <-es, -e>
measure
Metrum nt <-s, -tren>
8. measure ingl am MUS (bar):
measure
Takt m <-(e)s, -e>
9. measure TIPOGR:
measure
Satzbreite f <-, -n>
locuzioni:
beyond measure
über die [o. alle] Maßen
there are no half measures with me
ich mache keine halben Sachen
to get [or take] the measure of sb/sth (assess)
jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]
to get [or take] the measure of sb/sth (understand)
jdn/etw verstehen
for good measure (in addition)
zusätzlich
for good measure (in addition)
noch dazu
for good measure (to ensure success)
sicherheitshalber
II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans
1. measure (find out size):
to measure sth
etw [ab]messen
to measure sb for a dress/suit
jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen
to measure sth in centimetres/pounds
etw in Zentimetern/Pfund messen
delays measured by weeks are frustrating
wochenlange Verspätungen sind frustrierend
to measure sb's heart rate
jds Puls messen
to measure sb performance
jds Leistung beurteilen
to measure a room
ein Zimmer ausmessen
2. measure (be certain size/quantity):
to measure sth
etw betragen
locuzioni:
to measure one's length [on the ground]
auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl
III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr
measure
messen <misst, maß, gemessen>
the box measures 10cm by 10cm by 12cm
der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm
se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, ingl am -ˈkjʊrət̬i] SOST
1. security no pl (protection, safety):
security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
2. security no pl (guards):
security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen
3. security no pl (permanence, certainty):
security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit
4. security no pl (confidence):
security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->
5. security usu sing (safeguard):
security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +acc
6. security no pl (guarantee of payment):
security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FIN
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw acc] verwenden
7. security FIN (investment):
security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FIN
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten term tecn pl
8. security (as guarantor):
security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]
9. security (being secret):
security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->
security measure SOST INV FIN
security measure
Sicherungsmaßnahme f
Sicherungsmaßnahme
security measure
measure SOST CONTR GEST
measure
Messgröße f
security SOST INV FIN
security (Bürgschaft)
Sicherheit f
security SOST MERC FIN
security
Wertpapier nt
security
Titel m
Present
Imeasure
youmeasure
he/she/itmeasures
wemeasure
youmeasure
theymeasure
Past
Imeasured
youmeasured
he/she/itmeasured
wemeasured
youmeasured
theymeasured
Present Perfect
Ihavemeasured
youhavemeasured
he/she/ithasmeasured
wehavemeasured
youhavemeasured
theyhavemeasured
Past Perfect
Ihadmeasured
youhadmeasured
he/she/ithadmeasured
wehadmeasured
youhadmeasured
theyhadmeasured
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
As a security measure, many of them founded monastic communities which were to serve as their private retirement homes in time of need.
en.wikipedia.org
As a security measure, police are not allowed to manually browse the database, and they can not identify victims by name.
en.wikipedia.org
Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).
www.internationallawoffice.com
Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.
en.wikipedia.org
A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
DHMA will take technical and organisational security measures in order to protect your personal data against unintentional or illegal deletion, against changes or loss, and against unauthorised transmission or access.
[...]
www.dhma.de
[...]
DHMA trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.
[...]
www.dhma.de
[...]
If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Security We employ technical and organisational security measures to protect your personal data against inadvertent or unauthorised deletion, modification or loss, as well as against unauthorised forwarding and unauthorised access.
www.mainhafen.de
[...]
Sicherheit Wir treffen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.
www.mainhafen.de
[...]
The first field of research concentrates on security measures in connection with public air transport (air transport security), whilst the second field of interest is dedicated to the collection and storage of private data by governmental institutions (information security) in order to generate public security.
[...]
www.sira-security.de
[...]
Der erste Bereich beschäftigt sich mit Sicherheitsmaßnahmen im Personenluftverkehr („Luftverkehrssicherheit“), der zweite Bereich widmet sich der Erhebung und Speicherung von Daten durch staatliche Organe zur Herstellung von Sicherheit („Informationssicherheit“).
[...]
www.sira-security.de
[...]
Security Salzgitter Automotive Engineering GmbH & Co. KG complies with the provisions of data protection legislation and has put in place both technical and organizational security measures to protect the personal data you provide against unauthorized use, disclosure or access.
www.szae.de
[...]
Sicherheitshinweis Die Salzgitter Automotive Engineering GmbH & Co. KG beachtet die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz und hat technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Ihre zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten gegen unrechtmäßige Verwendung, Weitergabe und Zugriffe zu schützen.
www.szae.de

Cerca nel dizionario