SPITE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. spite [spaɪt] SOST no pl

1. spite (desire to hurt):

spite

Bosheit f <-, -en>

to do sth from [or out of]spite

etw aus Bosheit tun

2. spite (despite):

in spite of sth

trotz einer S. gen

it's raining but in spite of that, I think we should go on our picnic

es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen

in spite of oneself

unwillkürlich

II. spite [spaɪt] VB vb trans

to spite sb

jdn ärgern

locuzioni:

to cut off one's nose to spite one's face

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

in spite of her disability, she has been able to maintain a semblance of normal life

trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen

tedesco

inglese

Gehässigkeit

spite[fulness]

ungeachtet einer S. gen

in spite of sth

ungeachtet dessen, dass ...

in spite of [or despite] the fact that ...

bei aller Gegensätzlichkeit

in spite of all [the] differences

trotz

in spite of

bei/trotz alledem

in spite of that

aus Trotz [gegen jdn/etw]

out of spite [for sb/sth]

sich acc o dat [mit etw dat] ins eigene Fleisch schneiden

to cut off one's nose to spite one's face

aber dennoch [o. trotzdem] ...

but in spite of this ...

Present

I	spite
you	spite
he/she/it	spites
we	spite
you	spite
they	spite

Past

I	spited
you	spited
he/she/it	spited
we	spited
you	spited
they	spited

Present Perfect

I	have	spited
you	have	spited
he/she/it	has	spited
we	have	spited
you	have	spited
they	have	spited

Past Perfect

I	had	spited
you	had	spited
he/she/it	had	spited
we	had	spited
you	had	spited
they	had	spited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He captures a dark, yet hopeful wonder through variation in color, mood, and the semblance of melodies....

en.wikipedia.org

However, some semblance of order, as required by any large city, still prevailed.

en.wikipedia.org

The shape of the idol itself bears a striking semblance with the mountain which forms the backdrop of this temple.

en.wikipedia.org

Finally, at 2150, the convoy reformed and moved off in some semblance of order.

en.wikipedia.org

He covered not only artificial, linguistic, and symbolic signs, but also all semblances (such as kindred sensible qualities), and all indicators (such as mechanical reactions).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The story the agent told was amusing enough to hear, but there were mockery and spite behind it.

www.andersenstories.com

Was erzählte doch der Agent, ja, das war komisch genug zu hören, aber es lag Bosheit und Neckerei zugrunde.

www.andersenstories.com