bestes nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bestes nel dizionario italiano»inglese

bestia [ˈbestja, ˈbɛstja] SOST f

1. bestia (animale):

bestia

beast

bestia

animal

uomini e bestie

men and beasts

non siamo mica bestie!

we're not animals!

risvegliare la bestia che c'è in qn

to bring out the beast in sb

2. bestia (insetto):

bestia

bug

la verdura è piena di bestie

the vegetables are full of slugs

3. bestia (capo di bestiame):

portare le bestie all'abbeverata

to lead the cattle to the watering

4. bestia (persona ignorante):

bestia

boor

bestia

oaf

bestia che sei!

you idiot!

5. bestia (persona rozza e violenta):

bestia

beast

bestia

brute

suo marito è una bestia

her husband is a brute

brutta bestia!

you jerk!

la fame, la guerra è una brutta bestia

hunger, war is a scourge

lavorare come una bestia

to work like crazy or like a Trojan ingl brit

essere una bestia da soma

to be the household drudge

andare, montare in bestia

to fly off the handle, to blow a fuse

mandare in bestia or far montare in bestia qn

to drive sb up the wall

essere la bestia nera di qn persona, soggetto, problema:

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

guardare qn come una bestia rara

to look at sb as if he, she were a freak

locuzioni:

bestia cornuta

horned animal

bestia feroce

ferocious animal

bestia nera

pet hate

bestia nera

pet peeve

bestia selvatica

wild animal

bestia da soma

beast of burden

bestia da soma

pack animal

bestia da tiro

draught animal

bestemmia [besˈtemmja] SOST f

1. bestemmia (imprecazione):

bestemmia

blasphemy

bestemmia

swearword

bestemmia

oath

bestemmia

curse contro: against

è bestemmia dire

it is blasphemy to say

2. bestemmia (sproposito):

bestemmia

nonsense

bestemmia

rubbish

non dire bestemmie!

don't talk nonsense!

I.esteso [esˈteso] VB part perf

esteso → estendere

II.esteso [esˈteso] AGG

1. esteso:

esteso territorio, regione, pianura

extended

esteso territorio, regione, pianura

broad

esteso territorio, regione, pianura

wide

esteso (dettagliato) conoscenze

extensive

esteso (dettagliato) conoscenze

comprehensive

esteso (dettagliato) conoscenze

vast

esteso (diffuso) bruciature

extensive

2. esteso scrivere, firmare:

per esteso (per intero)

in full

per esteso (in dettaglio)

at length

Vedi anche: estendere

I.estendere [esˈtɛndere] VB vb trans

1. estendere (ampliare):

estendere possedimenti, impero

to expand

estendere possedimenti, impero

to widen

estendere strada

to extend

2. estendere (allargare):

estendere fig

to extend

estendere conoscenze, sapere

to expand

estendere dibattito

to widen

estendere dibattito

to extend

estendere dibattito

to expand

estendere influenza, potere

to widen

estendere la propria sfera d'attività

to extend or expand one's range or scope of activity

estendere la cerchia dei propri amici

to extend one's circle of friends

3. estendere (rivolgere a più persone):

estendere

to grant

estendere

to bestow

estendere un invito a qn

to extend an invitation to sb

II.estendersi VB vb rifl

1. estendersi (occupare uno spazio):

estendersi paesaggio, foresta, città:

to spread (out) su: over

estendersi spiaggia, foresta, lago:

to extend fino a: as far as, up to oltre: beyond da: from

estendersi per miglia

to stretch for miles

estendersi da est a ovest

to run (from) east to west

tutta la città si estendeva sotto di loro

the whole town was spread out below them

2. estendersi (aumentare, diffondersi):

estendersi a malattia, sciopero, sommosse: regione

to spread to

la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

rain will spread to most regions

anestesia [anesteˈzia] SOST f MED

anestesia

anaesthesia ingl brit

anestesia

anesthesia ingl am

anestesia

anaesthetization ingl brit

anestesia

anesthetization ingl am

fare or praticare un'anestesia a qn

to give sb an anaesthetic, to put sb under anaesthetic

non sopporta l'anestesia

he does not tolerate anaesthesia

essere sotto l'effetto dell'anestesia, sotto anestesia

to be under anaesthetic

restare sotto anestesia per tre minuti

to stay under for three minutes

anestesia locale

local anaesthetic

anestesia spinale

spinal anaesthesia

anestesia totale

general anaesthetic

cenestesi <pl cenestesi> [tʃenesˈtɛzi] SOST f

cenestesi

coenestesis

I.esterno [esˈtɛrno] AGG

1. esterno (che è fuori):

esterno muro, scala

outer

esterno superficie

external

esterno decorazioni

exterior

temperatura -a

outside temperature

il lato esterno

the outer side

aspetto esterno

outward appearance

angolo esterno MAT

exterior or external angle

solo per uso esterno FARM

for external use or application only, not to be taken internally

riprese esterne

exterior shots

2. esterno (che circonda l'individuo):

esterno mondo, realtà

external a: to

il mondo esterno

the outside world

3. esterno (che viene da fuori):

esterno causa, controllo, intervento, problema

external

esterno rumore

extraneous

esterno influenza, stimolo

extrinsic

un osservatore esterno

an outside observer

4. esterno SPORT:

partita -a

away match

II.esterno [esˈtɛrno] SOST m

1. esterno (parte, lato esteriore):

esterno

outside

esterno

exterior

dall'esterno chiuso, visto

from the outside

all'esterno

on the exterior or outside

all'esterno della casa

outside the house

la finestra si apre verso l'esterno

the window opens outwards

non si può aprire la porta dall'esterno

you can't open the door from the outside

2. esterno (il mondo intorno a sé):

esterno

outside world

aprirsi sul mondo esterno or verso l'esterno

to open up to the outside world

III.esterno [esˈtɛrno] SOST m

1. esterno (chi non appartiene a un'organizzazione):

esterno

outsider

2. esterno SPORT:

esterno destro, sinistro (nel calcio)

outside right, left

esterno centro (nel baseball)

centre-fielder

3. esterno (allievo):

esterno

dayboy ingl brit

IV.esterni SOST mpl

esterni CINEM, TV

outdoor location shots

in esterni trasmissione

outside, on location

scena in esterni

outdoor scene

girare in esterni

to go on location

I.disteso [disˈteso] VB part perf

disteso → distendere

II.disteso [disˈteso] AGG

1. disteso (allungato):

disteso corpo

flat

disteso braccia, gambe

outstretched

disteso braccia, gambe

outspread

era disteso sul letto, sul divano

he was lying on the bed, on the sofa

stare disteso sulla schiena

to lie or be flat on one's back

“fare asciugare disteso”

“dry flat”

2. disteso (rilassato):

disteso persona, viso, clima

relaxed

3. disteso:

per disteso

in full

per disteso

in detail

per disteso

diffusely

III.disteso [disˈteso]

cadere lungo e disteso (per terra)

to fall flat on one's face

Vedi anche: distendere

I.distendere [disˈtɛndere] VB vb trans

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce fig

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II.distendersi VB vb rifl

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi POL situazione, relazioni:

to thaw

distendersi POL situazione, relazioni:

to ease up

I.estero [ˈɛstero] AGG

estero paese, politica

foreign

estero mercato, commercio

foreign

estero mercato, commercio

overseas

estero mercato, commercio

external

estero debito

external

cambio estero

foreign exchange

aiuti ai paesi esteri

overseas aid

corrispondente estero GIORN

foreign (affairs) correspondent

ministro degli affari esteri POL

foreign minister

II.estero [ˈɛstero] SOST m

estero

foreign countries pl

vivere, lavorare all'estero

to live, work abroad or overseas

viaggi all'estero

overseas or foreign travel

un incarico all'estero

an overseas posting

fabbricato all'estero

foreign-made

notizie dall'estero GIORN

news from abroad, foreign news

corrispondente dall'estero GIORN

foreign (affairs) correspondent

III.esteri SOST mpl POL

ministro degli esteri

foreign minister

ministero degli esteri

foreign ministry

I.western <pl western> [ˈwɛstern] SOST m

western

western

II.western [ˈwɛstern] AGG inv

film western

western

III.western [ˈwɛstern]

western all'italiana

spaghetti western

I.celeste [tʃeˈlɛste] AGG

1. celeste ASTRON:

celeste fenomeno, meridiano, equatore

celestial

corpo celeste

heavenly or celestial body

carta celeste

star chart

la volta celeste

the vault of heavens

2. celeste (divino):

celeste gloria, spirito

celestial

le potenze celesti

the powers above

Padre Celeste

Heavenly Father

3. celeste MUS:

celeste voce

celeste

4. celeste (azzurro):

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

II.celeste [tʃeˈlɛste] SOST m (azzurro)

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

III.celesti SOST mpl (dei)

celesti

gods

IV.celeste [tʃeˈlɛste]

il celeste impero

the Celestial Empire

bestes nel dizionario PONS

Traduzioni di bestes nel dizionario italiano»inglese

bestia <-ie> [ˈbes·tia] SOST f (animale)

bestia

beast

una bestia rara fig

a rare breed

brutta bestia fig

horrible thing

andare in bestia

to fly into a rage

lavorare come una bestia colloq

to work like a mule

sudare come una bestia colloq

to sweat like a pig

bestemmia <-ie> [bes·ˈtem·mia] SOST f

bestemmia

swearword

bestemmia RELIG

blasphemy

I.esteso (-a) [es·ˈte:·so] VB

esteso part perf di estendere

II.esteso (-a) [es·ˈte:·so] AGG

1. esteso (terreno, superficie):

esteso (-a)

extensive

2. esteso (testo):

esteso (-a)

full

per esteso

in full

Vedi anche: estendere

I.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB vb trans

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere fig (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB vb rifl

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

estesi VB

estesi 1. pers sing pass rem di estendere

Vedi anche: estendere

I.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB vb trans

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere fig (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II.estendere [es·ˈtɛn·de·re] VB vb rifl

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

anestesia <-ie> [a·nes·te·ˈzi:·a] SOST f

anestesia

anesthetic

anestesia generale

general anesthetic

anestesia locale

local anesthetic

steste [ˈstes·te] VB

steste 2. pers pl pass rem di stare

Vedi anche: stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VB vb intr +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (locuzione):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! colloq

that'll teach you!

starci fig colloq (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

I.western <inv> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] AGG

un film western

a western

II.western <-> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] SOST m

western

western

western all'italiana

spaghetti western

I.celeste [tʃe·ˈlɛs·te] AGG

1. celeste ASTRO:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste RELIG (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II.celeste [tʃe·ˈlɛs·te] SOST m (colore)

celeste

light blue

I.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] VB

disteso part perf di distendere

II.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] AGG

1. disteso (sdraiato, allungato):

disteso (-a)

stretched out

2. disteso (rapporti):

disteso (-a)

improved

3. disteso (rilassato):

disteso (-a)

relaxed

Vedi anche: distendere

I.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB vb trans

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB vb rifl distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

I.stesso (-a) AGG

1. stesso (medesimo):

lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]

the same

2. stesso (rafforzativo):

io stesso

myself

tu stesso

yourself

voi -i

yourselves

lo farò io stesso

I'll do it myself

il presidente stesso

the president himself

ci vado oggi stesso

I'll go today

in quel momento stesso

at that very moment

II.stesso (-a) PRON

lo stesso [o la -a]

the same (one)

le -e [o gli -i]

the same (ones)