Traduzioni di „tvärtom“ nel dizionario latino » tedesco

co-artō <artāre>

1.

coarto

zusammendrängen, ver-, einengen

2. (v. der Rede)

coarto

zusammendrängen

3. poet; nachkl.

coarto

(zeitl.) verkürzen, abkürzen [ consulatum aliorum; tempus potestatis censoriae ]

4. (m. Infin) → cogo

coarto

zwingen

Vedi anche: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

fartor <ōris> m (farcio) poet

fartor

Geflügelmäster

sartor² <ōris> m (sarcio) August.

sartor

Flickschneider

quārtum, quārtō

Adj zu quartus

quartum

zum vierten Mal

Vedi anche: quārtus

I . quārtus <a, um> (quattuor) ADJ

quartus

der vierte [ pars; legio; pater Ururgroßvater ]

II . quārtus <ī> (quattuor) SUBST m

1.

quartus liber

das vierte Buch

in quarto accusationis

2. Tac.

quartus lapis

der vierte Meilenstein

ad quartum a Bedriaco

tortō <tortāre>

Intens. v. torqueo Lucr.

torto

martern, plagen

Vedi anche: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

tortor <ōris> m (torqueo)

tortor

Folterknecht

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres