Traduzioni di „äußersten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

los·bar·sten <barstte los, i. losgebarsten> [lɔzbɑrstə(n)] VB vb intr

1. losbarsten:

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

ausbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

losbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hereinbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hervorbrechen

losbarsten (openbreken)

aufbrechen

de losbarstende lavastroom

der hervorbrechende Lavastrom

een losbarstend onweer

ein hereinbrechendes [o. losbrechendes] Gewitter

2. losbarsten:

losbarsten (emoties)

ausbrechen

losbarsten (emoties)

losbrechen

losbarsten (schelden)

losschimpfen

losbarsten (praten, lachen)

losplatzen

in tranen/in snikken losbarsten

in Tränen/in Schluchzen ausbrechen

3. losbarsten (losgaan):

losbarsten

aufplatzen

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

Vedi anche: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

uit·bar·sten <barstte uit, i. uitgebarsten> [œydbɑrstə(n)] VB vb intr

uitbarsten

ausbrechen

in lachen uitbarsten

loslachen

in snikken uitbarsten

in Schluchzen ausbrechen

in tranen/woede uitbarsten

in Tränen/Wut ausbrechen

af·las·ten VB vb trans

aflasten → afgelasten

Vedi anche: afgelasten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB vb trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

af·tas·ten <tastte af, h. afgetast> [ɑftɑstə(n)] VB vb trans

aftasten

abtasten

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] AGG

albasten

alabastern

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB vb trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VB vb intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +dat

nergens op berusten

jeder Grundlage gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +acc

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

proes·ten <proestte, h. geproest> [prustə(n)] VB vb intr

1. proesten (niezen):

proesten

niesen

2. proesten (snuivend blazen; in lachen uitbarsten):

proesten

prusten

proesten van het lachen

prusten vor Lachen

aan·tas·ten <tastte aan, h. aangetast> [antɑstə(n)] VB vb trans

aantasten

angreifen

door houtworm aangetast

vom Holzwurm befallen

de huid niet aantastende middelen

hautverträgliche Mittel

iem in zijn eer/goede naam aantasten

jds Ehre antasten/jds guten Ruf schädigen

mis·tas·ten <tastte mis, h. misgetast> [mɪstɑstə(n)] VB vb intr

mistasten

danebengreifen