Traduzioni di „Gefangenen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·je·ge·nen <bejegende, h. bejegend> [bəjeɣənə(n)] VB vb trans

bejegenen

behandeln

bejegenen

begegnen +dat

bejegenen

verfahren mit

iem welwillend bejegenen

jdm wohlwollend begegnen

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] VB vb intr

verregenen

verregnen

aan·be·nen <beende aan, h. aangebeend> [ambenə(n)] VB vb intr

aanbenen

laufen

aanbenen

sich beeilen

komen aanbenen

gelaufen kommen

wij hebben wat aangebeend om niet te laat te komen

wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zu kommen

toe-ei·ge·nen <eigende zich toe, h. zich toegeëigend> [tuɛiɣənə(n)] VB wk ww zich toe-eigenen

1. toe-eigenen (onrechtmatig in bezit nemen):

toe-eigenen

sich dat aneignen

2. toe-eigenen (tot zijn eigendom maken):

toe-eigenen

sich dat zulegen

in·re·ge·nen <regende in, h. ingeregend> [ɪnreɣənə(n)] VB vb impers ww

inregenen

hereinregnen

inregenen

hineinregnen

in·ze·ge·nen <zegende in, h. ingezegend> [ɪnzeɣənə(n)] VB vb trans

inzegenen

einsegnen

mot·re·ge·nen <motregende, h. gemotregend> [mɔtreɣənə(n)] VB vb impers ww

motregenen

nieseln

ont·ei·ge·nen <onteigende, h. onteigend> [ɔntɛiɣənə(n)] VB vb trans

onteigenen

enteignen

af·zoe·nen <zoende af, h. afgezoend> [ɑfsunə(n)] VB vb trans (veelvuldig zoenen)

afzoenen

abküssen

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VB vb trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +dat

bedienen

die Krankensalbung geben +dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

ka·toe·nen [katunə(n)] AGG

katoenen

baumwollen

katoenen garens

Baumwollgarne pl

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] VB vb trans

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw dat die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen

aan·die·nen¹ <diende zich aan, h. zich aangediend> [andinə(n)] VB wk ww

aandienen zich aandienen (zich willen laten gelden):

aandienen

sich melden

aandienen

sich vorstellen

hij diende zich als de nieuwe kok aan

er stellte sich als der neue Koch vor

af·ba·ke·nen <bakende af, h. afgebakend> [ɑvbakənə(n)] VB vb trans

afbakenen

abstecken

afbakenen

abgrenzen

afbakenen (vaarwater)

eingrenzen

een begrip afbakenen

einen Begriff einengen

een stuk land afbakenen

ein Stück Land abstecken

de leerstof afbakenen fig

den Lehrstoff abgrenzen

iems macht afbakenen fig

jds Macht einschränken

af·re·ke·nen¹ <rekende af, h. afgerekend> [ɑfrekənə(n)] VB vb trans

afrekenen

zahlen

afrekenen

bezahlen

ik moet mijn hotel afrekenen

ich muss mein Hotel zahlen

af·te·ke·nen¹ <tekende af, h. afgetekend> [ɑftekənə(n)] VB vb trans

1. aftekenen (afbakenen, aangeven):

aftekenen

(ab)zeichnen

de plattegrond van een plein aftekenen

den Grundriss eines Platzes zeichnen

2. aftekenen (ondertekenen; nauwkeurig afbeelden):

aftekenen

abzeichnen

een bloem aftekenen

eine Blume abzeichnen

papieren aftekenen

Papiere abzeichnen

3. aftekenen (aantekenen op een kaart):

aftekenen

testieren

ik heb mijn twee tentamens laten aftekenen

ich habe mir meine beiden Prüfungen testieren lassen

4. aftekenen (afmaken):

aftekenen

zu Ende zeichnen

5. aftekenen (met tekenen afdoen):

aftekenen

zeichnen

we hebben heel wat afgetekend

wir haben eine Menge gezeichnet