Traduzioni di „Gegratineerd“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·rou·ti·neerd <geroutineerde, geroutineerder, geroutineerdst> [ɣərutinert] AGG

geroutineerd

routiniert

ge·ma·ri·neerd [ɣəmarinert] AGG

gemarineerd

mariniert

ge·raf·fi·neerd <geraffineerde, geraffineerder, geraffineerdst> [ɣərɑfinert] AGG

1. geraffineerd (gezuiverd):

geraffineerd

raffiniert

2. geraffineerd:

geraffineerd (verfijnd)

raffiniert

geraffineerd (slim)

ausgeklügelt

3. geraffineerd (doortrapt):

geraffineerd

raffiniert

geraffineerd

gerissen

ge·ëmo·ti·o·neerd [ɣəemo(t)ʃonert]

geëmotioneerd [[o. ɣəemosjonert]] AGG:

geëmotioneerd

emotional

geëmotioneerd

emotionell

geëmotioneerd

aufgeregt

ge·dis·tin·geerd <gedistingeerde, gedistingeerder, gedistingeerdst> [ɣədɪstɪŋɣert] AGG

gedistingeerd

distinguiert form

gedistingeerd

vornehm

ge·ge·neerd [ɣəʒənert] AGG

gegeneerd

geniert

ge·ga·ran·deerd [ɣəɣarɑndert] AGG

gegarandeerd

garantiert

gegarandeerde kwaliteit

garantierte Qualität f

ge·de·ti·neer·de <gedetineerde|n> [ɣədetinerdə] SOST m en f

gedetineerde

Häftling m

gedetineerde

Inhaftierte(r) f(m)

ge·for·tu·neerd <gefortuneerde, gefortuneerder, gefortuneerdst> [ɣəfɔrtynert] AGG

gefortuneerd

vermögend

gefortuneerd

wohlhabend

ge·da·teerd [ɣədatert] AGG

gedateerd

veraltet

gedateerd

überholt

ge·pro·por·ti·o·neerd [ɣəpropɔr(t)ʃonert] AGG

geproportioneerd

proportioniert

hij is goed geproportioneerd van bouw

er ist gut proportioniert

ge·pen·si·o·neerd [ɣəpɛnʃonert] AGG

gepensioneerd

pensioniert

een gepensioneerd leraar

ein Studienrat im Ruhestand

ge·geerd [ɣəɣert] AGG fiamm

gegeerd

gefragt

gegeerd

gesucht

gegeerd

verlangt

ge·pi·keerd [ɣəpikert] AGG

gepikeerd

pikiert form

gepikeerd

gekränkt

gepikeerd

beleidigt

ge·dis·ci·pli·neerd <gedisciplineerde, gedisciplineerder, gedisciplineerdst> [ɣədisiplinert] AGG

gedisciplineerd

diszipliniert

ge·gra·ven VB

gegraven volt. deelw. van graven¹, graven²

Vedi anche: graven , graven

gra·ven² <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] VB vb intr

graven

graben

niet diep graven fig

nicht in die Tiefe gehen

in iems verleden graven fig

in jds Vergangenheit graben

honden graven graag in de grond

Hunde wühlen gern in der Erde

naar iets graven

nach etw dat graben

gra·ven¹ <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] VB vb trans

graven

graben

graven (met spade ook)

schaufeln

graven mijnw.

schürfen

een gat/tunnel graven

ein Loch/einen Tunnel graben

goud graven

Gold schürfen

ge·groefd [ɣəɣruft] AGG

gegroefd (van de huid)

gefurcht

gegroefd (van de huid)

furchig

gegroefd (van planken)

gespundet

gegroefd (van zuilen)

kanneliert

on·ge·ge·neerd <ongegeneerde, ongegeneerder, ongegeneerdst> [ɔŋɣəʒənert] AGG (zonder gêne)

ongegeneerd

ungeniert

ver·keerd <verkeerde, verkeerder, verkeerdst> [vərkert] AGG

1. verkeerd:

verkeerd (fout, onjuist)

falsch

verkeerd (fout, onjuist)

verkehrt

verkeerd (fout, onjuist)

unrichtig

verkeerd (met fouten)

fehlerhaft

een verkeerd beeld van iets schetsen

ein falsches Bild von etw dat wiedergeben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

een verkeerde diagnose

eine Fehldiagnose

de verkeerde kant [o. weg ] opgaan ook fig

den falschen Weg einschlagen

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

hij was in de oorlog verkeerd

er stand im Krieg auf der falschen Seite

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

2. verkeerd (omgekeerd):

verkeerd

verkehrt (herum)

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

koffie verkeerd

Milchkaffee m

ge·smeerd [ɣəsmert] AGG

als de gesmeerde bliksem colloq

wie ein geölter Blitz colloq

het ging gesmeerd

es lief wie geschmiert

een gesmeerd lopende organisatie

eine reibungslos funktionierende Organisation