Traduzioni di „Hürden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hu·ren <huurde, h. gehuurd> [hyrə(n)] VB vb trans

1. huren (een zaak):

huren

mieten

een huis huren

ein Haus mieten

2. huren (een persoon):

huren

in Dienst nehmen

een kok huren

einen Koch in Dienst nehmen

hur·ken¹ [hʏrkə(n)] SOST pl

op zijn hurken zitten

hocken

op zijn hurken gaan zitten

in die Hocke gehen

har·den <hardde, h. gehard> [hɑrdə(n)] VB vb trans

harden

härten

harden (het lichaam)

abhärten

harden (uithouden)

aushalten

het is niet om te harden!

es ist nicht zum Aushalten!

staal harden

Stahl härten

huur·der <huurder|s> [hyrdər] SOST m

huurder

Mieter m

aar·den¹ [ardə(n)] AGG

1. aarden (van aarde gemaakt):

aarden

Erd-

aarden

aus Erde

een aarden wal

ein Erdwall

2. aarden (uit klei gevormd):

aarden

Ton-

aarden

tönern

aarden potten

Tongefäße

wer·den VB

werden 3. pers pl imperf van worden¹, worden²

Vedi anche: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

gor·den <gordde, h. gegord> [ɣɔrdə(n)] VB vb trans

1. gorden (gordel):

gorden

gurten

2. gorden scheepv.:

gorden

reffen term tecn

hu·wen¹ <huwde, h. gehuwd> [hywə(n)] VB vb trans (tot echtgeno(o)t(e) nemen)

huwen

heiraten

huwen

ehelichen form veraltet

een man/een vrouw huwen

einen Mann/eine Frau heiraten

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VB vb trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +acc

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +acc

zich in stilzwijgen hullen fig

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB vb intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op colloq

es ist unter aller Kanone colloq [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

hui·zen <huisde, h. gehuisd> [hœyzə(n)] VB vb intr

1. huizen (wonen):

huizen

hausen

wij huizen nu in de voorkamer

wir hausen jetzt im Vorderzimmer

2. huizen (aanwezig zijn):

huizen

sich eingenistet haben

de in iem huizende kracht

die jdm innewohnende Kraft

er huist onrust in zijn binnenste

eine innere Unruhe hat sich bei ihm eingenistet

hul·de [hʏldə] SOST f geen pl

hulde

Huldigung f

hulde

Ehrung f

hulde aan deze vrouw!

Ehre (sei) dieser Frau!

iem hulde brengen

jdm huldigen

boor·den <boordde, h. geboord> [bordə(n)] VB vb trans

boorden

mit einer Borte besetzen [o. einfassen]

boorden term tecn

bordieren

moor·den <moordde, h. gemoord> [mordə(n)] VB vb intr

moorden

morden

noor·den [nordə(n)] SOST nt geen pl

noorden

Norden m

het barre/hoge noorden

der raue/hohe Norden

een kamer op het noorden

ein Zimmer nach Norden

ten noorden van

nördlich +gen

de wind komt uit het noorden

der Wind weht aus nördlicher Richtung

af·hu·ren <huurde af, h. afgehuurd> [ɑfhyrə(n)] VB vb trans

afhuren

ganz mieten

een autobus afhuren

einen Omnibus ganz mieten

in·hu·ren <huurde in, h. ingehuurd> [ɪnhyrə(n)] VB vb trans

inhuren

engagieren

inhuren

verpflichten

schu·ren <schuurde, h. geschuurd> [sxyrə(n)] VB vb trans

1. schuren:

schuren (met wrijving (langs iets) schuiven)

scheuern

schuren (allgemeen)

reiben

2. schuren:

schuren (wrijven: met schuurpapier)

schmirgeln

schuren (beschutting zoeken: stevig schoonmaken)

scheuern

houtwerk schuren

Holz schmirgeln

pannen schuren

Töpfe scheuern

pannen schuren (vanbinnen)

ausscheuern

hur·ry [hʏri] SOST f geen pl

in een hurry

in Eile