Traduzioni di „Orbán“ nel dizionario olandese » tedesco

or·gaan <or|ganen> [ɔrɣan] SOST nt

1. orgaan biol.:

orgaan

Organ nt

2. orgaan:

orgaan (spreekbuis, vertolker)

Sprachrohr nt

orgaan (blad ook)

Organ nt

orgaan (persoon ook)

Sprecher m

3. orgaan:

orgaan (instrument, werktuig)

Organ nt

orgaan (bestuursorgaan)

Gremium nt

de organen van de Staat

die Organe des Staates

een wetgevend orgaan

ein gesetzgebendes Organ

4. orgaan (stem):

orgaan

Stimme f

orgaan

Organ nt scherz

or·kaan <or|kanen> [ɔrkan] SOST m

orkaan

Orkan m

ban <ban|nen> [bɑn] SOST m

1. ban (excommunicatie):

ban

Exkommunikation f

ban gesch.

Bann m

iets in de ban doen fig

etw bannen

Luther werd in de ban gedaan

Luther wurde mit dem Bann belegt

de ban uitspreken over iem

jdn exkommunizieren

2. ban (betovering):

ban

Bann m

in de ban van de muziek raken

in den Bann der Musik geraten

ko·ran <koran|s> [koran] SOST m

koran

Koran m

Ko·ran [koran, korɑn] SOST m geen pl

Koran

Koran m kein pl

kerk·ban [kɛrəɡbɑn] SOST m geen pl

kerkban

Kirchenbann m

ver·band <verband|en> [vərbɑnt] SOST nt

1. verband (zwachtel, windsel):

verband

Verband m

verband

Binde f

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

2. verband (samenhang):

verband

Zusammenhang m

in verband met

im Zusammenhang mit

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

3. verband (betrekking, contact):

verband

≈ Rahmen m

in Europees verband

in europäischem Rahmen

4. verband (verbintenis):

verband

Vertrag m