Traduzioni di „abasten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vas·ten¹ [vɑstə(n)] SOST m geen pl

1. vasten (kerkelijk gebod):

vasten

Fastengebot nt

vasten

Fasten pl form

2. vasten (periode):

vasten

Fastenzeit f

vasten

Fasten pl form

cas·ten <castte, h. gecast> [kɑːstə(n)] VB vb trans

casten

besetzen

tas·ten¹ <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VB vb trans

1. tasten (betasten):

tasten

anfassen

tasten

betasten

2. tasten (treffen):

tasten

fassen

tasten

treffen

iem in zijn kruis tasten colloq

jdn verletzen [o. kränken]

was·ten VB

wasten 3. pers pl imperf van wassen², wassen³, wassen⁴

Vedi anche: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VB vb intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VB vb trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VB vb trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen fig

sich reinwaschen

2. wassen ARTE:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] AGG

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

haas·ten¹ <haastte, h. gehaast> [hastə(n)] VB vb trans (opzwepen)

haasten

hetzen

haasten

drängen

je moet me niet zo haasten, dan kan ik niet werken

hetz mich nicht so, dann kann ich nicht arbeiten!

gehaast zijn

in Eile sein

naas·ten <naastte, h. genaast> [nastə(n)] VB vb trans

naasten

verstaatlichen

naasten

nationalisieren

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!