Traduzioni di „abgerutscht“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·rucht <gerucht|en> [ɣərʏxt] SOST nt

1. gerucht (praatje in omloop):

gerucht

Gerücht nt

bij geruchte

gerüchtweise

losse geruchten

leere Gerüchte pl

een vals gerucht

ein falsches Gerücht

een gerucht verspreiden

ein Gerücht verbreiten

het gerucht doet de ronde dat …

es geht das Gerücht um, dass …

2. gerucht:

gerucht (voortgebracht geluid: zacht)

Geräusch nt

gerucht (voortgebracht geluid: luid)

Lärm m

gerucht maken

Lärm machen

gerucht maken fig

Aufsehen erregen

bij het minste gerucht

beim leisesten Geräusch

be·rucht <beruchte, beruchter, beruchtst> [bərʏxt] AGG

berucht

berüchtigt

berucht

verrufen

on·ge·rust <ongeruste, ongeruster, meest ongerust> [ɔŋɣərʏst] AGG

ongerust

beunruhigt

ongerust

besorgt

iem met een ongeruste blik aanzien

jdn mit besorgtem Blick ansehen

ik maak me ongerust over zijn gezondheid

seine Gesundheit macht mir Sorgen

wees daar niet ongerust over

sorge dich nicht deswegen

ge·recht <gerecht|en> [ɣərɛxt] SOST nt

1. gerecht:

gerecht (eten)

Gericht nt

gerecht (opeenvolgende gerechten)

Gang m

een exotisch gerecht

ein exotisches Gericht

2. gerecht jur.:

gerecht

Gericht nt

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht dat erscheinen

voor het gerecht gedaagd worden

vorgeladen werden

ge·richt¹ <gericht|en> [ɣərɪxt] SOST nt

gericht

Gericht nt

het jongste gericht

das Jüngste Gericht

na·ge·recht <nagerecht|en> [naɣərɛxt] SOST nt

nagerecht

Nachtisch m

te·rug·tocht [tərʏxtɔxt] SOST m geen pl

1. terugtocht:

terugtocht (terugreis: d.m.v. vervoermiddel)

Rückreise f

terugtocht (terugreis: d.m.v. vervoermiddel)

Rückfahrt f

terugtocht (terugreis: vliegtuig)

Rückflug m

terugtocht (terugreis: lopend)

Rückmarsch m

2. terugtocht ook fig (gedwongen aftocht):

terugtocht

Rückzug m

het sein voor de terugtocht geven

zum Rückzug blasen