Traduzioni di „achtzehnte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ach·ter·ste² <achterste|n> [ɑxtərstə] SOST nt

1. achterste (het achtereinde):

achterste

Hintere(s) nt

achterste

Hinterste(s) nt

het achterste voor

falsch herum

2. achterste (zitvlak):

achterste

Hintern m

ach·terst [ɑxtərst] AGG

achterst

hinter

achterst

hinterst

op zijn achterste poten gaan staan fig

sich auf die Hinterbeine stellen

ach·te·ren [ɑxtərə(n)] AVV

achteren

hinten

naar achteren gaan fig

austreten

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

van achteren naar voren

rückwärts

iem liever van achteren zien dan van voren fig

jdn am liebsten von hinten sehen

ach·ter·in [ɑxtərɪn] AVV

achterin

hinten

achterin zitten (in auto e.d. ook)

auf dem Rücksitz sitzen

ach·ter·om¹ <achterom|s> [ɑxtərɔm] SOST nt

achterom

Garteneingang m

achterom

Hofeingang m

ach·ter·op [ɑxtərɔp] AVV

1. achterop (aan de achterzijde op iets):

achterop

auf der Rückseite

achterop staan de advertenties

auf der Rückseite stehen die Anzeigen

hij zat bij mij achterop

er saß bei mir hintendrauf

2. achterop (in een mindere positie):

achterop

zurück

acht·tien¹ [ɑxtin] NUM

achttien

achtzehn

acht·baan <acht|banen> [ɑxtban] SOST f

achtbaan

Achterbahn f

ach·ter·af [ɑxtərɑf] AVV

1. achteraf:

achteraf (in het achterste gedeelte)

abseits

achteraf (afgelegen)

abgelegen

hij houdt zich steeds achteraf

er hält sich immer abseits

achteraf wonen

abseits wohnen

2. achteraf (later):

achteraf

hinterher

achteraf

nachträglich

achteraf bekeken

im Nachhinein betrachtet

achteraf bijbetalen

nachzahlen

gelukwensen achteraf

nachträgliche Glückwünsche

ik hoorde het achteraf

ich hörte es hinterher

ach·ter·een [ɑxtəren] AVV

achtereen (zonder tussenpozen)

hintereinander

achtereen (in één keer)

auf einmal

jaren achtereen

Jahre hindurch

een boek achtereen uitlezen

ein Buch auf einmal auslesen

drie weken achtereen

drei Wochen hintereinander

ach·ter·uit¹ [ɑxtərœyt] SOST m geen pl (versnellingsstand)

achteruit

Rückwärtsgang m

een auto in zijn achteruit zetten

den Rückwärtsgang einlegen

ach·te·loos <achteloze, achtelozer, meest achteloos> [ɑxtəlos] AGG

1. achteloos (zonder zorg):

achteloos

achtlos

achteloos aan iets voorbijgaan

achtlos an etw dat vorbeigehen

achteloos aan iets voorbijgaan fig

achtlos über etw acc hinweggehen

2. achteloos (onoplettend):

achteloos

unachtsam

3. achteloos (ongedwongen, zorgeloos):

achteloos

lässig

4. achteloos (slordig, onverschillig):

achteloos

nachlässig

5. achteloos (onoplettend):

achteloos

unachtsam

ach·ter·bak <achterbak|ken> [ɑxtərbɑk] SOST m

achterbak (kofferbak)

Kofferraum m

achterbak (laadvlak)

Ladefläche f

ach·ter·ban <achterban|nen> [ɑxtərbɑn] SOST m

achterban (van grote bewegingen)

Basis f

achterban (aanhangers)

Anhängerschaft f

ach·ter·zak <achterzak|ken> [ɑxtərzɑk] SOST m

achterzak

Gesäßtasche f

ach·ter·aan [ɑxtəran] AVV

1. achteraan (aan de achterkant):

achteraan

hinten

helemaal achteraan

ganz hinten

achteraan in de zaal

hinten im Saal

wij wandelden achteraan

wir spazierten am Schluss

2. achteraan (achterheen):

achteraan

hinterher

daar moet je achteraan gaan

da musst du hinterher