Traduzioni di „berühmte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VB vb intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +dat

nergens op berusten

jeder Grundlage gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +acc

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

be·rucht <beruchte, beruchter, beruchtst> [bərʏxt] AGG

berucht

berüchtigt

berucht

verrufen

ruim·te <ruimte|n, ruimte|s> [rœymtə] SOST f

1. ruimte (vrije plek, plaats):

ruimte

Raum m

ruimte

Platz m

veel ruimte beslaan

viel Platz einnehmen

het vliegtuig biedt ruimte aan tien personen

das Flugzeug bietet Platz für zehn Passagiere

iem de ruimte geven fig

jdm Raum geben

veel ruimte innemen

viel Raum [o. Platz] einnehmen

ruimte maken

Raum schaffen

ruimte maken

Platz machen

2. ruimte ((begrensde) uitgebreidheid):

ruimte

Raum m

beperkte ruimte hebben

räumlich beschränkt sein

in de ruimte staren

ins Leere starren

in de ruimte staren

vor sich acc hinstarren

gepraat/gezwam in de ruimte fig

leere(s) Gerede/Geschwätz nt colloq

de ruimte kiezen

in See stechen

de ruimte kiezen fig

sich davonmachen colloq

de ruimte kiezen fig

das Weite suchen colloq

een lege ruimte

ein leerer Raum

3. ruimte (vertrek):

ruimte

Raum m

ruimte

Zimmer nt

een ruimte laten tussen …

Raum lassen zwischen … +dat

4. ruimte (heelal):

ruimte

Raum m

ruimte

Weltraum m

de ruimte op de geldmarkt fin.

die Flüssigkeit am Geldmarkt

ge·raam·te <geraamte|n, geraamte|s> [ɣəramtə] SOST nt

1. geraamte (skelet):

geraamte

Skelett nt

geraamte

Gerippe nt

een wandelend geraamte fig

ein wandelndes Gerippe scherz

een wandelend geraamte (van een schip)

Gerippe nt

2. geraamte fig:

geraamte

Gerüst nt

berg·hut <berghut|ten> [bɛrxhʏt] SOST f

berghut

Berghütte f

krom·te SOST f

kromte → kromming

Vedi anche: kromming

krom·ming <kromming|en> [krɔmɪŋ] SOST f

kromming

Krümmung f

leem·te <leemte|n, leemte|s> [lemtə] SOST f

leemte

Lücke f

in een leemte voorzien

eine Lücke füllen

leemten vertonen

Lücken aufweisen

warm·te [wɑrmtə] SOST f geen pl

1. warmte:

warmte nat., meteo.

Wärme f

de kachel geeft (veel) warmte

der Ofen wärmt (gut)

tropische warmte

tropische Hitze f

2. warmte (hartelijkheid):

warmte

Wärme f

warmte

Herzenswärme f

warmte

Warmherzigkeit f

3. warmte (hartstochtelijkheid):

warmte

Wärme f

warmte

Eifer m

iem/iets met warmte verdedigen

jdn/etw wärmstens verteidigen

ge·boom·te <geboomte|n, geboomte|s> [ɣəbomtə] SOST nt

geboomte

Bäume pl

geboomte (bomenbestand)

Baumbestand m

dicht geboomte

dichte(r) Baumbestand m

be·ra·men <beraamde, h. beraamd> [bəramə(n)] VB vb trans

1. beramen (ontwerpen):

beramen

entwerfen

beramen

planen

een aanslag beramen

einen Anschlag planen

middelen tot de vlucht beramen

Fluchtmittel ausdenken

2. beramen (begroten):

beramen

veranschlagen

beramen

(ab)schätzen

de kosten van een project beramen

die Kosten eines Projekts veranschlagen

berg·hok <berghok|ken> [bɛrxhɔk] SOST nt

berghok

Abstellraum m

berghok

Abstellkammer f

berghok (schuur)

Schuppen m

be·richt <bericht|en> [bərɪxt] SOST nt

bericht

Nachricht f

bericht

Meldung f

bericht

Bericht m

gemengde berichten

Vermischtes nt

gemengde berichten

vermischte(n) Nachrichten pl

een officieel bericht

eine amtliche Meldung [o. Nachricht]

een onjuist bericht

eine Falschmeldung

een bericht van overlijden

eine Todesanzeige

een bericht van overlijden

eine Trauernachricht

be·roemd <beroemde, beroemder, beroemdst> [bərumt] AGG

beroemd

berühmt

beroemd om

berühmt für [o. wegen]