Traduzioni di „carven“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ca·ra·van [kɛrəvɛn]

caravan [[o. kɑrɑvɑn]] caravan|s SOST m:

caravan

Wohnwagen m

caravan

Wohnanhänger m

car·te [kɑrt]

à la carte

à la carte

car·bon [kɑrbɔn] SOST nt geen pl

carbon

Kohlepapier nt

carbon

Durchschreibpapier nt

car·net <carnet|s> [kɑrnɛt] SOST nt

1. carnet (aantekenboekje):

carnet

Notizbuch nt

2. carnet (autopaspoort):

carnet

Carnet nt (de Passages)

car·ter <carter|s> [kɑːrtər] SOST nt

carter

Kurbelgehäuse nt

er·ven¹ [ɛrvə(n)] SOST pl

erven

Erben pl

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VB vb trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen colloq

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich dat die Haare färben

der·ven <derfde, h. gederfd> [dɛrvə(n)] VB vb trans

1. derven (ontberen):

derven

entbehren

2. derven (mislopen):

derven

entgehen +dat

winst derven

einen Gewinnausfall haben

de gederfde winst

der Gewinnausfall

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB vb trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

kor·ven VB

korven 3. pers pl imperf van kerven¹, kerven²

Vedi anche: kerven , kerven

ker·ven² <kerfde/korf, h./i. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB vb intr

1. kerven (snijden):

kerven

kerben

2. kerven (vezelig worden):

kerven

fasern

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB vb trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

lur·ven [lʏrvə(n)] SOST pl

iem bij de lurven krijgen [o. pakken] [o. vatten]

jdn am [o. beim] Schlafittchen [o. Wickel] kriegen [o. fassen]

dur·ven <durfde/dorst, h. gedurfd> [dʏrvə(n)] VB vb trans

durven

(sich) wagen

durven

sich trauen

durven

den Mut haben

als je toch durft!

untersteh dich!

kom eens hier als je durft

komm mal her, wenn du dich traust

hij heeft durven beweren, dat …

er hat zu behaupten gewagt, dass …

de straat niet op durven

sich nicht auf die Straße wagen

tur·ven <turfde, h. geturfd> [tʏrvə(n)] VB vb intr

1. turven (tellen door streepjes te zetten):

turven

eine Strichliste führen

2. turven (turf trekken):

turven

Torf stechen

wer·ven <wierf, h. geworven> [wɛrvə(n)] VB vb trans

werven

werben

werven

anwerben

werven scheepv.

anheuern

nieuwe leden werven

neue Mitglieder werben

matrozen/soldaten werven

Matrosen anheuern/Soldaten werben

car·toon <cartoon|s> [kɑrtuːn] SOST m

cartoon

Cartoon m

be·ër·ven [bəɛrvə(n)] VB vb trans

beërven (zaak)

erben

beërven (persoon)

beerben

ge·or·ven VB colloq

georven → erven²

Vedi anche: erven , erven

er·ven² <erfde, h. geërfd> [ɛrvə(n)] VB vb trans

erven

erben

iets (van iem) erven

etw (von jdm) erben

erven van een rijke tante

eine reiche Tante beerben

er·ven¹ [ɛrvə(n)] SOST pl

erven

Erben pl

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB vb impers ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

car·go <cargo|'s> [kɑrɣo] SOST m

1. cargo (schip):

cargo

Frachter m

cargo

Frachtschiff nt

2. cargo (lading):

cargo

Cargo m

cargo

Fracht f

ca·riës [karijɛs] SOST f geen pl

cariës

Karies f