Traduzioni di „geblok“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·blokt [ɣəblɔkt] AGG

1. geblokt (met blokjes):

geblokt

gewürfelt

geblokt

kariert

2. geblokt (stevig):

geblokt

vierschrötig

geblokt

stämmig

ge·blaf [ɣəblɑf] SOST nt geen pl

geblaf

Bellen nt

geblaf

Gebell nt

ge·bak [ɣəbɑk] SOST nt geen pl

gebak

Gebäck nt

een stuk gebak

ein Stück Kuchen

vers gebak

frische(s) Gebäck nt

ge·bod <gebod|en> [ɣəbɔt] SOST nt

1. gebod (bevel):

gebod

Gebot nt

op hoog gebod

auf höheren Befehl

een gebod naleven

ein Gebot beachten [o. befolgen]

op iems gebod

auf jds Befehl/Geheiß acc (hin)

een gebod overtreden

ein Gebot übertreten

tegen iems gebod

gegen jds Gebot

de tien geboden

die Zehn Gebote pl

een gebod uitvaardigen

einen Befehl erlassen

2. gebod (huwelijksafkondiging) pl:

gebod

Aufgebot nt

ge·brek <gebrek|en> [ɣəbrɛk] SOST nt

1. gebrek (het niet genoeg aanwezig zijn):

gebrek

Mangel m

wegens gebrek aan bewijs

mangels Beweis

hij heeft gebrek aan ervaring

es fehlt ihm an Erfahrung

hij heeft gebrek aan ervaring

es mangelt ihm an Erfahrung form

gebrek aan geld/water hebben

unter [o. an] Geldmangel/Wassermangel leiden

het gebrek aan begrip/belangstelling/kennis

das Unverständnis/das Desinteresse/die Unkenntnis

bij gebrek aan

mangels form +gen

bij gebrek aan

aus Mangel an +dat

bij gebrek aan tijd

aus Zeitmangel

bij gebrek aan beter

in Ermangelung eines Besseren

2. gebrek (armoede, gemis):

gebrek

Not f

gebrek

Mangel m form

gebrek lijden

Not leiden

gebrek lijden

darben form

3. gebrek:

gebrek (kwaal)

Leiden nt

gebrek (handicap)

Schaden m

gebrek (handicap)

Gebrechen nt

gebrek (van mens)

Behinderung f

een erfelijk gebrek

ein Erbfehler

de gebreken van de ouderdom

die Gebrechen des Alters

4. gebrek:

gebrek (onvolkomenheid, mensen: fout)

Fehler m

gebrek (onvolkomenheid, mensen: tekortkoming)

Unzulänglichkeit f

gebrek (onvolkomenheid, mensen: zwak punt)

Schwäche f

alle mensen hebben hun gebreken

jeder Mensch hat seine Schwächen

een natuurlijk gebrek

ein angeborener Fehler

5. gebrek (onvolkomenheid, zaken):

gebrek

Mangel m

een verborgen gebrek

ein verborgener Mangel

veel gebreken vertonen

viele Mängel aufweisen

het uurwerk is zonder gebreken

die Uhr funktioniert einwandfrei

in gebreke blijven (falen)

versagen

in gebreke blijven (nalaten)

es versäumen

in gebreke blijven (ten achter raken)

in Verzug geraten

in gebreke blijven (ten achter zijn)

im Verzug sein

iem in gebreke stellen (verantwoordelijk maken)

jdn haftbar machen

ge·brom [ɣəbrɔm] SOST nt geen pl

1. gebrom:

gebrom (het brommen)

Brummen nt

gebrom (van insecten)

Summen nt

2. gebrom (gemopper):

gebrom

Gemurre nt

gebrom

Murren nt

ge·blust [ɣəblʏst] AGG

de gebluste kalk

der gelöschte Kalk [o. Löschkalk]

hak·blok <hakblok|ken> [hɑɡblɔk] SOST nt

hakblok

Hackklotz m

hakblok

Hauklotz m

ge·broed [ɣəbrut] SOST nt geen pl

1. gebroed (schadelijke dieren):

gebroed

Getier nt

2. gebroed (gespuis):

gebroed

Brut f pegg

gebroed

Gesindel nt pegg

3. gebroed (vogels):

gebroed

Brut f