Traduzioni di „gehobener“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·hoe·ven VB

gehoeven volt. deelw. van hoeven¹, hoeven²

Vedi anche: hoeven , hoeven

hoe·ven² <hoefde, h. gehoeven> [huvə(n)] VB vb impers ww (nodig zijn)

hoeven

nötig sein

het hoeft niet meer

es ist nicht mehr nötig

van [o. voor ] mij hoeft het niet colloq

von mir aus nicht

hoe·ven¹ <hoefde, h. gehoeven> [huvə(n)] VB vb trans (moeten)

hoeven

brauchen

dat had je niet hoeven (te) doen

das hättest du nicht zu tun brauchen

schoe·ner <schoener|s> [sxunər] SOST m

schoener

Schoner m

fles·ope·ner <flesopener|s> [flɛsopənər] SOST m

flesopener

Flaschenöffner m

ge·hol·pen VB

geholpen volt. deelw. van helpen

Vedi anche: helpen

hel·pen <hielp, h. geholpen> [hɛlpə(n)] VB vb trans

helpen

helfen +dat

helpen (verzorgen)

versorgen

helpen (bedienen)

bedienen

helpen (aan een loket)

abfertigen

iem aan een baan helpen

jdm zu einer Stelle verhelfen

kun je mij aan honderd euro helpen?

kannst du mir zu hundert Euro verhelfen?

wordt u al geholpen?

werden Sie schon bedient?

alle beetjes helpen

viele Wenig machen ein Viel

iem iets helpen dragen

jdm beim Tragen helfen

iem er weer bovenop helpen

jdm auf die Beine helfen

zo waarlijk helpe mij God Almachtig

so wahr mir Gott helfe

een handje helpen

mal mit anfassen

hij is niet te helpen

ihm ist nicht zu helfen

ik kan het niet helpen

ich kann auch nichts dafür

iem ergens vanaf helpen (van een kwaal, een slechte gewoonte enz.)

jdm etw abgewöhnen

een zieke helpen

einen Kranken versorgen

help! help!

Hilfe! Hilfe!

welke specialist heeft u geholpen?

welcher Facharzt hat Sie behandelt?

ge·hou·den¹ [ɣəhɑudə(n)] AGG

gehouden

verpflichtet

gehouden

gebunden

gehouden

gehalten

zich gehouden achten

sich verpflichtet fühlen

gehouden zijn tot ...

verpflichtet sein, ... zu ...

wel·doe·ner <weldoener|s> [wɛldunər] SOST m

weldoener

Wohltäter m

ge·hoor [ɣəhor] SOST nt geen pl

1. gehoor (het horen):

gehoor

Hören nt

bij geen gehoor

bei Abwesenheit

ik krijg geen gehoor (telefoon)

es meldet sich niemand

gehoor krijgen

Gehör finden

op het gehoor iets spelen

etw nach dem Gehör spielen

iets ten gehore brengen

etw zu Gehör bringen form

2. gehoor (het vermogen om te horen):

gehoor

Gehör nt

gehoor

Hörfähigkeit f form

gehoor

Hörvermögen nt form

absoluut gehoor

absolute(s) Gehör nt

een goed gehoor

ein gutes Gehör

in het gehoor liggen

ins Ohr gehen colloq

3. gehoor (gewaarwording, geluid):

gehoor

Geräusch nt

dat is geen gehoor!

das ist nicht zum Anhören!

een vreselijk gehoor

ein furchtbares Geräusch

4. gehoor (zintuig):

gehoor

Ohr nt

gehoor

Gehör nt

gehoor

Gehörsinn m

in het gehoor klinken

in den Ohren klingen

5. gehoor (publiek):

gehoor

Hörerschaft f

gehoor

Zuhörerschaft f

gehoor

Zuhörer pl

gehoor

Auditorium nt form

een aandachtig gehoor

eine aufmerksame Zuhörerschaft

6. gehoor (aandacht):

gehoor

Gehör nt

aan een oproep gehoor geven

einer Aufforderung Folge leisten

gehoor hebben voor iem/iets

jdm/etw Gehör schenken

een welwillend gehoor

ein williges [o. offenes] Ohr