Traduzioni di „geront“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·ronk [ɣərɔŋk] SOST nt geen pl

1. geronk (zwaar rollend geluid):

geronk

Gedröhn(e) nt colloq

geronk

Dröhnen nt

2. geronk (zwaar gesnurk):

geronk

Schnarchen nt

ge·rant <gerant|en, gerant|s> [ʒerɑ̃, ɣərɑnt] SOST m

gerant

Geschäftsführer m

gerant

Betriebsleiter m

ge·rookt [ɣərokt] AGG

1. gerookt (door roken geconserveerd):

gerookt

geräuchert

de gerookte ham/paling

der Räucherschinken/der Räucheraal

2. gerookt (vaag doorzichtig):

gerookt

rauchig

gerookt

rauchfarbig

gerookt

rauchfarben

het gerookte glas

das Rauchglas

ge·roep [ɣərup] SOST nt geen pl

geroep

Rufen nt

front <front|en> [frɔnt] SOST nt

1. front (voorzijde):

front

Front f

front

Vorderseite f

het front van de auto

die Vorderseite des Autos

2. front mil. (voorste gevechtslinie):

front

Frontlinie f

front

Front f

front maken tegen iem fig

gegen jdn Front machen

naar het front gaan

an die Front gehen

het oostelijke front

die Ostfront

winnen op alle fronten

an allen Fronten siegen

winnen op alle fronten fig

auf der ganzen Linie siegen

3. front mil. (eerste gelid):

front

Front f

4. front meteo.:

front

Front f

stront [strɔnt] SOST m geen pl

1. stront volg (uitwerpselen):

stront

Scheiße f

stront

Kacke f

stront

Scheißdreck m

stront in de ogen hebben fig

Tomaten auf den Augen haben

dat eigenwijs stuk stront pegg

dieser eingebildete Affe

2. stront volg (ruzie):

stront

Stunk m

3. stront colloq (moeilijkheden):

stront

Scheiße f

in de stront zitten

in der Scheiße sitzen [o. stecken]

gerst [ɣɛrst] SOST f geen pl

gerst

Gerste f

ge·rust <geruste, geruster, meest gerust> [ɣərʏst] AGG

1. gerust:

gerust (kalm)

ruhig

gerust (gerustgesteld)

beruhigt

ik ben niet gerust zolang zij niet thuis is

ich habe keine Ruhe, solange sie nicht zu Hause ist

de zieke haalde geruster adem

der Kranke atmete wieder ruhiger

iets met een gerust hart kunnen zeggen

etw ruhigen Gewissens sagen können

er gerust op zijn dat …

zuversichtlich sein, dass …

ik ben er toch niet gerust op (angst)

ich habe da so meine Befürchtungen

ik ben er toch niet gerust op (twijfels)

ich habe da so meine Zweifel

geen gerust uur hebben fig

keine ruhige Stunde haben

gerust zijn op iets/iem

sich auf etw/jdn verlassen

2. gerust:

gerust (door niets verontrust)

ruhig

gerust (ongestoord)

ungestört

gerust (onbezorgd)

unbesorgt

u kunt hem gerust geloven

Sie können ihm ruhig [o. getrost] glauben

wees maar gerust!

sei unbesorgt!

wees maar gerust!

mach dir keine Sorgen!

ge·ring <geringe, geringer, geringst> [ɣərɪŋ] AGG

1. gering (klein):

gering

gering

niet in het geringste

nicht im Geringsten

2. gering (onbeduidend):

gering

gering

gering

geringfügig

dat is van geringe betekenis

das ist von geringer Bedeutung

geringe verschillen

geringfügige Unterschiede pl

ge·ruit [ɣərœyt] AGG

geruit

kariert

het geruit patroon

das Karomuster

een geruite rok

ein karierter Rock