Traduzioni di „innersten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·ne·men <nam in, h. ingenomen> [ɪnemə(n)] VB vb trans

1. innemen (geneesmiddelen):

innemen

(ein)nehmen

2. innemen fig:

innemen (plaatsruimte)

einnehmen

innemen (plaatsruimte)

beziehen

innemen (functie e.d.)

bekleiden

dat neemt een belangrijke plaats in mijn leven in

das hat einen hohen Stellenwert in meinem Leben

de plaats van de moeder innemen

die Mutter ersetzen

een standpunt innemen fig

einen Standpunkt einnehmen [o. beziehen]

3. innemen (veroveren):

innemen

(ein)nehmen

4. innemen (vertrouwen, genegenheid winnen):

innemen

einnehmen

iem voor/tegen zich innemen

jdn für/gegen sich einnehmen

5. innemen:

innemen (inkorten, nauwer maken)

einnähen

innemen (korter maken)

einschlagen

uit·bar·sten <barstte uit, i. uitgebarsten> [œydbɑrstə(n)] VB vb intr

uitbarsten

ausbrechen

in lachen uitbarsten

loslachen

in snikken uitbarsten

in Schluchzen ausbrechen

in tranen/woede uitbarsten

in Tränen/Wut ausbrechen

in·ner·lijk¹ [ɪnərlək] SOST nt geen pl

innerlijk

Innere(s) nt

in·ne·mend <innemende, innemender, innemendst> [ɪnemənt] AGG

innemend

einnehmend

innemend

gewinnend

een innemend karakter

ein einnehmendes Wesen

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

Vedi anche: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

in·nen <inde, h. geïnd> [ɪnə(n)] VB vb trans

innen (ontvangen)

kassieren

innen (invorderen)

einziehen

innen (invorderen)

eintreiben

innen (cheque e.d.)

einlösen

belasting innen

Steuern einziehen

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB vb trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VB vb intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +dat

nergens op berusten

jeder Grundlage gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +acc

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

on·kos·ten [ɔŋkɔstə(n)] SOST pl

1. onkosten:

onkosten (kosten)

Unkosten pl

onkosten (vooral in verband met beroepsuitoefening)

Spesen pl

onkosten (hetgeen men voorgeschoten heeft)

Auslagen pl

de onkosten declareren

die Unkosten in Rechnung stellen

2. onkosten (buitengewone kosten):

onkosten

Unkosten pl

iem op onkosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

proes·ten <proestte, h. geproest> [prustə(n)] VB vb intr

1. proesten (niezen):

proesten

niesen

2. proesten (snuivend blazen; in lachen uitbarsten):

proesten

prusten

proesten van het lachen

prusten vor Lachen

aan·tas·ten <tastte aan, h. aangetast> [antɑstə(n)] VB vb trans

aantasten

angreifen

door houtworm aangetast

vom Holzwurm befallen

de huid niet aantastende middelen

hautverträgliche Mittel

iem in zijn eer/goede naam aantasten

jds Ehre antasten/jds guten Ruf schädigen