Traduzioni di „laait“ nel dizionario olandese » tedesco

laaie AVV

laaie → lichterlaaie

Vedi anche: lichterlaaie

lich·ter·laaie [lɪxtərlajə]

het gebouw stond in lichterlaaie

das Gebäude brannte lichterloh

laat <late, later, laatst> [lat] AGG

1. laat (vergevorderd in de tijd):

laat

spät

het late avondprogramma

das Spätprogramm

hoe laat?

wie spät?

hoe laat?

um wie viel Uhr?

hoe laat?

um welche Zeit?

hoe laat is het?

wie spät ist es?

hoe laat is het?

wie viel Uhr ist es?

ik weet al hoe laat het is fig

ich weiß schon, was die Uhr [o. Glocke] geschlagen hat

zeer laat op de avond

zu später [o. vorgerückter] Stunde

laat zijn

sich verspätet haben

laat zijn colloq

spät dran sein

beter laat dan nooit prov

besser spät als nie

2. laat:

laat (na de gewone, een bepaalde tijd)

spät

laat (niet op tijd)

unpünktlich

laat (verlaat)

verspätet

het laat maken

es spät werden lassen

laat opblijven

lange aufbleiben

een late Pasen

späte Ostern

laai·en <laaide, h. gelaaid> [lajə(n)] VB vb intr

laaien

lodern

laatst¹ [latst] AGG

1. laatst (achterste in tijd):

laatst

letzte(r, s)

de laatste zijn

der [o. die] Letzte sein

de laatste van de maand

der Letzte des Monats

dat zou het laatste zijn wat ik zou doen

das wäre das Letzte, was ich tun würde

de laatste maal

letztes Mal

de laatste maal

beim letzten Mal

de laatste maal

das letzte Mal

op het laatste ogenblik

im letzten Moment

op het laatste ogenblik

in letzter Minute

het laatste oordeel [o. de laatste dag ]

das Jüngste [o. Letzte] Gericht

altijd het laatste woord willen hebben

immer das letzte Wort haben wollen

2. laatst (m.b.t. de dood):

laatst

letzte(r, s)

tot zijn laatste snik

bis zum letzten Atemzug

3. laatst (enig overgebleven):

laatst

letzte(r, s)

het laatste beetje

der letzte Rest

een laatste redmiddel

das letzte Mittel

een laatste redmiddel

die letzte Rettung

4. laatst (recent):

laatst

letzte(r, s)

laatst

neueste(r, s)

laatst

jüngste(r, s)

volgens de laatste mode

nach der neuesten Mode

volgens de laatste mode colloq

nach dem letzten Schrei

het laatste nieuws

die letzten [o. neuesten] Nachrichten

de laatste tijd

in letzter [o. jüngster] Zeit

5. laatst:

laatst (achterste in een reeks)

letzte(r, s)

laatst (van twee)

letztere(r)

hij eindigde als laatste

er wurde Letzter

dit laatste argument

dieses letztere [o. letztgenannte] Argument

de laatste plaatsen

die hinteren Plätze

op twee na laatste

drittletzte(r, s)

op één na laatste

vorletzte(r, s)

hij is de laatste om …

er wäre der Letzte, der …

de laatsten zullen de eersten zijn prov

die Letzten werden die Ersten sein

laag·te <laagte|n, laagte|s> [laxtə] SOST f

1. laagte (hoedanigheid):

laagte

Niedrigkeit f

2. laagte (plaats: diepte):

laagte

Tiefe f

naar de laagte gaan

(in die Tiefe) hinabsteigen

een laagte tussen twee heuvels

eine Senke zwischen zwei Hügeln

laars <laarzen> [lars] SOST f

laars

Stiefel m

iets aan zijn laars lappen colloq fig

sich den Henker um etw scheren

halve laarzen

Halbstiefel m

hele laarzen

hohe Stiefel pl

vlaai <vlaai|en> [vlaj] SOST f

vlaai

≈ Obstkuchen m

laag¹ <lagen> [lax] SOST f

1. laag:

laag (stof, voorwerpen)

Vorlage f

laag (zeer dun)

Film m

een laag aarde

eine Erdschicht

een dunne laag olie/vet

ein Öl-/Fettfilm

een laag sneeuw

eine Schneeschicht

een laag sneeuw

eine Schneedecke

iets van een laag voorzien

etw beschichten

laag voor laag

schichtweise

2. laag (stand in de maatschappij):

laag

Schicht f

laag

Gesellschaftsschicht f

3. laag (geschut op een oorlogsschip):

laag

Breitseite f

de volle laag krijgen

die volle Ladung bekommen

de volle laag krijgen fig

sein Fett (ab)kriegen [o. (ab)bekommen]

iem de volle laag geven fig

jdn abkanzeln [o. herunterputzen]

laan <lanen> [lan] SOST f

laan

Allee f

hij gaat de laan uit fig

er bekommt den Laufpass