Traduzioni di „letztgenannte“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈerst·ge·nannt [ˈeːɐ̯stgənant] AGG

erstgenannt

eerstgenoemd

ˈletz·tens [ˈlɛ͜tstn̩s] AVV

1. letztens:

letztens

onlangs

letztens

laatst

2. letztens:

letztens

ten laatste

letztens

in de laatste plaats

ˈletzt·end·lich [ˈlɛ͜tstˈ-] AVV

letztendlich

uiteindelijk

ˈun·ge·nannt AGG

ungenannt

ongenoemd

ungenannt

anoniem

ˈso·ge·nannt AGG

sogenannt → so²

Vedi anche: so , so , so

so³ [zoː] CONG

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust ricerc

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] AVV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pegg

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! colloq

ik ben zover!

ich bin so weit! colloq

ik ben klaar!

es ist bald so weit colloq

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht colloq

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

ˈvor·ge·nannt [-gənant] AGG

vorgenannt

voornoemd

vorgenannt

bovengenoemd

ˈoben·ge·nannt, ˈoben ge·nannt AGG

obengenannt → oben

Vedi anche: oben

ˈoben [ˈoːbn̩] AVV

oben

boven

die Sache steht mir bis oben colloq

ik heb er schoon genoeg van

oben erwähnt [o. genannt ]

voornoemd

oben erwähnt [o. genannt ]

bovengenoemd

sich oben halten fig

het hoofd boven water houden

oben ohne colloq

zonder bh

oben ohne colloq

topless

von oben bis unten

van top tot teen

von oben herab behandeln

uit de hoogte behandelen

ge·ˈnannt [gəˈnant] VB

genannt part perf von nennen¹, nennen²

Vedi anche: nennen , nennen

ˈnen·nen² <nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl (bezeichnen, sich nennen)

nennen

zich noemen

nennen

heten

und so etw nennt sich Künstler! iron

en dat noemt zich een kunstenaar!

ˈnen·nen¹ <nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (heißen):

nennen

noemen

nennen

heten

nennen

een naam geven

etw sein Eigen nennen ricerc

iets het zijne noemen

etw sein Eigen nennen ricerc

bezitten

jdn einen Schurken nennen

iem een schurk noemen

2. nennen (benennen, anreden):

nennen

(op)noemen

nennen

vermelden

Beispiele nennen

voorbeelden geven

3. nennen (mitteilen):

nennen

aanwijzen

nennen

voorstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztgenannte waren zur Bauzeit eine Weltneuheit für Regelspur und die ersten in zweistelliger Stückzahl hergestellten Zweikraftstraßenbahnwagen.

de.wikipedia.org

Letztgenannte Version ist kostenfrei, beinhaltet aber keine ggf.

de.wikipedia.org

Letztgenannte Visierung hat Einstellungen von 300 Meter bis zu 2200 Meter.

de.wikipedia.org

Letztgenannte befürwortete ohnehin das gesamte Projekt, soweit sie an den Produktionsorten als Lizenzgeber für ihr Verfahren mitwirken konnte.

de.wikipedia.org

Letztgenannte Arten sind jedoch unzweifelhaft sehr eng verwandt und möglicherweise aus einer ursprünglichen Art, die ehemals weit verbreitet war, entstanden.

de.wikipedia.org

Letztgenannte Mannschaft ging zudem als Titelverteidiger ins Rennen.

de.wikipedia.org

Letztgenannte Kategorien bezeichnen zwei Enden eines Zentralkonzepts des Neoformalismus.

de.wikipedia.org

Letztgenannte betrachteten sich eher als Verwalter und nicht als Anführer des Krieges, während sich die Admiralität durch Ämterpatronage wieder auf Sollstärke zu bringen versuchte.

de.wikipedia.org

Der Letztgenannte sollte den wirtschaftlichen Nutzen des Projektes sicherstellen.

de.wikipedia.org

Letztgenannte wurde in den Jahren 2011 bis 2013 umfassend generalsaniert.

de.wikipedia.org