olandese » tedesco

Traduzioni di „starend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sta·ren: verbo
stand: nome
star·ten: verbo
staand: aggettivo e avverbio
arend: nome
ste·kend: aggettivo e avverbio
sta·ken: verbo
sta·len: aggettivo e avverbio
sta·ven: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: staren , staven , stalen , staken , stekend , arend , staand , starten e stand

sta·ren <staarde, h. gestaard> [starə(n)] VB vb intr

naar de hemel staren

in den Himmel starren

met grote ogen staren colloq

doelloos voor zich uit staren

ins Leere starren

stand¹ <stand|en> [stɑnt] SOST m

1. stand (houding van personen):

Stand m

een stand aannemen

eine Stellung einnehmen

2. stand (wijze van staan, geplaatst zijn):

Stand m

Lage f

de stand van aandelen

der Stand der Aktien

de stand van de hemel

der Stand der Himmelskörper

de stand van een hendel

die Stellung [o. Position] eines Hebels

hoge/lage standen van het water

hohe/niedrige Wasserstände pl

de stand van het hoofd

die Stellung des Kopfes

iets in de juiste stand brengen

etw in die richtige Position bringen

de stand van de maan ten opzichte van de aarde

die Stellung des Mondes zur Erde

de stand van een meter opnemen

den Stand eines Zählers ablesen

de vier standen van de maan

die vier Phasen des Mondes

de oven op stand vier zetten

den Ofen auf Stufe vier stellen

3. stand (toestand, gesteldheid):

Stand m

de burgerlijke stand

naar/volgens de stand van zaken

nach Lage der Dinge

de tegenwoordige stand van de wetenschap

der gegenwärtige Stand der Wissenschaft [o. Forschung]

de stand van zaken

de stand van zaken

der Stand der Dinge

de stand van zaken (van bedrijf)

die Geschäftslage

4. stand SPORT (score):

Stand m

de stand gelijkmaken

den Gleichstand herstellen

gelijke stand

de stand is 2-1

es steht zwei zu eins

de stand is 2-1

der Stand ist 2:1

de stand van het spel

5. stand (rang):

Stand m

beneden zijn stand trouwen

unter seinem Stand heiraten

beneden zijn stand trouwen

unstandesgemäß heiraten

boven zijn stand leven (financieel)

über seine Verhältnisse leben

de drie standen gesch.

die drei Stände

de gegoede stand

die besitzende [o. wohlhabende] Klasse

de hogere/de lagere standen

die höheren/die niederen [o. unteren] Stände

zijn stand ophouden

seinen Stand hochhalten

zijn stand ophouden

standesgemäß leben

een heer van stand

ein Herr von Stand

een heer van stand

eine Standesperson

6. stand (ligging):

Lage f

op stand wonen

≈ in einer vornehmen Gegend wohnen

7. stand (het zijn):

Stand m

in stand blijven

iets in stand houden

etw aufrechterhalten

tot stand komen

zustande kommen

tot stand brengen

zustande bringen

een koop tot stand brengen

einen Kauf abschließen

goede betrekkingen/een verbinding tot stand brengen

gute Beziehungen/eine Verbindung herstellen

star·ten² <startte, i. gestart> [stɑrtə(n)] VB vb intr

starten (motor)

staand [stant] AGG

al staand iets doen

im Stehen etw tun

zich staande houden

sich auf den Beinen halten

zich staande houden fig

staande houden dat …

dabei bleiben, dass …

een bewering staande houden

eine Behauptung aufrechterhalten

een staande klok

arend <arend|en> [arənt] SOST m

Adler m

ste·kend [stekənt] AGG

1. stekend (prikkend):

stach(e)lig

een stekende baard

ein stacheliger Bart

2. stekend (vinnig kijkend):

een stekende blik

ein stechender Blick

3. stekend (scherp, pijnlijk):

een stekende pijn

ein stechender [o. schneidender] Schmerz

4. stekend (grievend):

spitz

stekende woorden

verletzende Worte

sta·ken¹ <staakte, h. gestaakt> [stakə(n)] VB vb trans

staken (beëindigen)

staken (achterwege laten)

de betalingen staken

die Zahlungen einstellen

zijn pogingen staken

seine Versuche aufgeben

de studie staken

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

de vijandelijkheden staken

die Feindseligkeiten einstellen

het vuren staken

das Feuer einstellen

sta·len¹ [stalə(n)] AGG attr

1. stalen (van staal gemaakt):

Stahl-

de stalen buis

stalen meubelen

Stahlrohrmöbel

het stalen ros fig

2. stalen:

stalen (als van staal)

stalen (minder vaak:)

stalen (minder vaak:)

Stahl-

een stalen geheugen

ein sehr gutes Gedächtnis

een stalen gestel

eine eiserne Konstitution

een stalen gezicht opzetten

eine eisige Miene aufsetzen

met een stalen gezicht liegen

unverfroren lügen

hij heeft stalen zenuwen

er hat eiserne [o. stählerne] Nerven

hij heeft stalen zenuwen

er hat Nerven wie Drahtseile colloq

sta·ven <staafde, h. gestaafd> [stavə(n)] VB vb trans

1. staven (bekrachtigen):

een getuigenis met een eed staven

eine Aussage eidlich erhärten [o. bekräftigen]

iets met getuigen staven

etw durch Zeugen erhärten

iets met bewijzen staven

Beweise für etw erbringen [o. anführen]

2. staven (bewijzen):

zijn recht op iets staven

sein Recht auf etw acc nachweisen

3. staven (sterken):

in een voornemen gestaafd worden

in einem Vorhaben bestärkt werden

4. staven (het in stand houden):

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski