Traduzioni di „Opfers“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

poppers <gen ‑a, pl ‑i> [popers] SOST m SOCJOL

poppers

Popper mpl

popers [popers] SOST m

popers → poppers

Vedi anche: poppers

poppers <gen ‑a, pl ‑i> [popers] SOST m SOCJOL

poppers

Popper mpl

opeer <gen ‑u, senza pl > [opeer] SOST m colloq (reprymenda)

opeer

Einlauf m

dostał opeer od szefa

der Chef m verpasste ihm einen Einlauf

opera <gen ‑ry, pl ‑ry> [opera] SOST f

1. opera (przedstawienie):

opera

Oper f

istna opera! scherz

so ein Affentheater! nt colloq

opera mydlana

Seifenoper f

2. opera (gmach):

opera

Opernhaus nt

opera

Oper f

pers <gen ‑a, pl ‑y> [pers] SOST m colloq

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m colloq

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

konwers <gen ‑a, pl ‑i> [kow̃vers] SOST m RELIG

konwers

Konverse(Konversin) m (f)

I . opierać¹ <‑ra; forma perf oprać> [opjeratɕ] VB vb trans colloq (wyprać)

opierać

Wäsche waschen

oprać kogoś

jds [o. jdm die] Wäsche waschen

II . opierać¹ <‑ra; forma perf oprać> [opjeratɕ] VB vb rifl colloq

opierać

alle Sachen waschen

po wycieczce musiał się oprać

nach dem Ausflug musste er alles waschen

awers <gen ‑u, pl ‑y> [avers] SOST m (monety)

awers

Kopfseite f

pierś <gen ‑rsi, pl ‑rsi> [pjerɕ] SOST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen colloq

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

komers <gen ‑u, pl ‑y> [komers] SOST m przest (bankiet)

komers

[Burschenschafts]feier f

pójść na komers

zu einer Feier gehen

luwers <gen ‑u, pl ‑y> [luvers] SOST m NAUT

luwers

Liektau nt

luwers

Liekdraht m

rewers <gen ‑u, pl ‑y> [revers] SOST m

1. rewers (medalu, monety):

rewers

Rückseite f

rewers

Revers nt

2. rewers (potwierdzenie):

rewers

Schuldschein m

3. rewers (w bibliotece):

rewers

Leihzettel m

wers <gen ‑u, pl ‑y> [vers] SOST m

1. wers LETTER:

wers

Vers m

2. wers TIPOGR:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

Pers <gen ‑a, pl ‑owie> [pers] SOST m STOR

Pers

Perser(in) m (f)

opary <gen pl ‑rów> [oparɨ] SOST pl

1. opary (obłoki pary):

opary

Dämpfe mpl

2. opary (wyziewy):

opary

Ausdünstungen fpl

opary

Schwaden mpl

w oparach dymu tytoniowego

in Tabakwolken [gehüllt]

3. opary (zapach):

opary

Dunstwolke f

opas <gen ‑u, pl ‑y> [opas] SOST m

1. opas senza pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt