polacco » tedesco

Traduzioni di „Schoßkind“ nel dizionario polacco » tedesco (Vai a tedesco » polacco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

schodki: nome
schodnia: nome
schodzić: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
schodkowo: avverbio
schodkowy: aggettivo e avverbio
schodzony: aggettivo e avverbio
schorowany: aggettivo e avverbio
schodek: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: schodki , schodek , schorowany , schodzony , schodkowy , schodkowo , schodzić e schodnia

schodki [sxotki] SOST

schodki pl < gen pl ‑ków> (niewielkie schody):

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

schodnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [sxodɲa] SOST f

1. schodnia AVIAZ:

Gangway f

2. schodnia NAUT:

Gangway f

Fallreep nt

I . schodzić¹ <‑dzi forma perf zejść> [sxodʑitɕ] VB vb intr

1. schodzić (iść w dół):

schodzić na manowce

auf Abwege geraten

schodzić na manowce

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

rozmowa zeszła na inny temat

ein anderes Thema kam zur Sprache

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

schodzić na dalszy plan

an Bedeutung verlieren

2. schodzić (opuszczać jakieś miejsce):

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

schodzić komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

schodzić komuś z drogi

schodzić z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

zejdź mi z oczu!

geh weg!

zejdź mi z oczu!

verschwinde! colloq

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

zejść z tego świata ricerc

verscheiden ricerc

3. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

4. schodzić (wstawać):

schodzić z fotela

vom Sessel aufstehen

schodzić z fotela

sich acc vom Sessel erheben

5. schodzić:

schodzić (obniżać lot) (samolot)

6. schodzić:

schodzić (prowadzić w dół) (droga)

7. schodzić:

schodzić (zanurzać się) (łódź)

8. schodzić (upływać):

lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela

der Sommer m verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen

9. schodzić:

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

sich acc entfernen lassen

schodzić (pierścionek)

sich acc abziehen lassen

uśmiech nie schodził z jej ust

das Lächeln nt wich ihr nicht von den Lippen

uśmiech nie schodził z jej ust

sie hatte stets ein Lächeln auf den Lippen

10. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

viel in der Welt herumkommen

11. schodzić colloq:

schodzić (sprzedawać się) (towary)

II . schodzić¹ <‑dzi forma perf zejść forma perf zejść> [sxodʑitɕ] VB vb rifl

1. schodzić fig:

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

sich acc kreuzen

ich drogi się zeszły

ihre Wege mpl kreuzten sich

2. schodzić:

schodzić (gromadzić się) (goście)

schodzić (gromadzić się) (goście)

sich acc versammeln

schodzić (tłumy)

sich acc ansammeln

schodzić (tłumy)

3. schodzić fig colloq (odbywać się jednocześnie):

jego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą

sein Geburtstag m fällt dieses Jahr mit Ostern zusammen

4. schodzić fig colloq (nawiązywać stosunki):

zeszli się znów po latach

nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen

schodkowo [sxotkovo] AVV

schodkowy [sxotkovɨ] AGG

Stufen-

piramida schodkowa ARCHIT

Stufenpyramide f

schodzony [sxodzonɨ] AGG

1. schodzony (zdarty):

schodzony but

schodzony but

2. schodzony (zniszczony wskutek długiego używania):

schodzony sl przen samochód, komputer

schodzony sl przen samochód, komputer

schodzony sl przen samochód, komputer

schodzony płaszcz, kapelusz

schodzony płaszcz, kapelusz

schodzony płaszcz, kapelusz

schodzony płaszcz, kapelusz

schorowany [sxorovanɨ] AGG

siech ricerc

krank

schodek <gen ‑dka, pl ‑dki> [sxodek] SOST m (stopień)

[Treppen]stufe f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski