Traduzioni di „apertura“ nel dizionario polacco » tedesco

aparatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [aparatura] SOST f TECN

aparatura

Apparatur f

aparatura

Anlage f

aparatura doświadczalna/nagłaśniająca

Versuchs-/Verstärkeranlage f

aparatura pomiarowa

Messeinrichtung f

uwertura <gen ‑ry, pl ‑ry> [uvertura] SOST f MUS

uwertura

Ouvertüre f

agentura <gen ‑ry, pl ‑ry> [agentura] SOST f POL

agentura

Agentur f

agentura

Vertretung f

agentura obcego wywiadu

Agentur eines ausländischen Geheimdienstes

agentura rządu

Regierungsvertretung f

agentura banku

Bankfiliale f

prowadzić agenturę

eine Agentur leiten

apretura <gen ‑ry, senza pl > [apretura] SOST f TECN

apretura

Appretur f

kuwertura <gen ‑ry, senza pl > [kuvertura] SOST f GASTR

kuwertura

Schokoladenguss m

emerytura <gen ‑ry, pl ‑ry> [emerɨtura] SOST f

emerytura

Rente f

emerytura (urzędnika)

Pension f

emerytura (urzędnika)

Ruhegehalt nt

być na emeryturze

im Ruhestand sein

emerytura w wysokości zależnej od wynagrodzenia

lohnbezogene Rente

przejść na emeryturę

in den Ruhestand treten

przejść na emeryturę

sich acc pensionieren lassen

temperatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [temperatura] SOST f

1. temperatura gener lp t. FIS:

temperatura

Temperatur f

temperatura powietrza/wody

Luft-/Wassertemperatur f

temperatura pokojowa

Zimmertemperatur f

temperatura skraplania/wrzenia

Kondensations-/Siedepunkt m

bezwzględna skala temperatur

Kelvin-[Temperatur-]Skala f

temperatura bezwzględna/krytyczna

absolute/kritische Temperatur

temperatura krzepnięcia

Erstarrungstemperatur f

temperatura krzepnięcia

Verfestigungstemperatur f

wysoka temperatura

hohe Temperatur

temperatura podniosła się/spadła

die Temperatur ist gestiegen/gesunken [o. gefallen]

2. temperatura senza pl (gorączka):

temperatura

Fieber nt

mieć temperaturę

Fieber haben

mierzyć temperaturę

Fieber messen

3. temperatura fig:

temperatura

Heftigkeit f

temperatura

Hitzigkeit f

temperatura uczuć

Hitzigkeit der Gefühle

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion f wurde immer heftiger

awantura <gen ‑ry, pl ‑ry> [avantura] SOST f

1. awantura (gwałtowna kłótnia):

awantura

Streit m

awantura

Zank m

awantura

Krach m colloq

wszcząć awanturę

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

zrobić komuś awanturę

jdm eine Szene [o. Szenen] machen

2. awantura (afera polityczna):

awantura

Affäre f

awantura

Skandal m

kreatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [kreatura] SOST f ricerc pegg

kreatura

Kreatur f pegg

kwestura <gen ‑ry, pl ‑ry> [kfestura] SOST f UNIV

kwestura

Finanzbuchhaltung f

armatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [armatura] SOST f

1. armatura ARCHIT:

armatura

Bewehrung f

armatura

Armierung f

2. armatura TECN:

armatura

Armatur f

armatura łazienkowa

Badezimmerarmatur f

inwentura <gen ‑ry, pl ‑ry> [iw̃ventura] SOST f

inwentura

Inventur f

kolektura <gen ‑ry, pl ‑ry> [kolektura] SOST f

kolektura

Lottoannahmestelle f

docentura <gen ‑ry, senza pl > [dotsentura] SOST f UNIV

docentura

Lehrauftrag m

docentura

Dozentur f

otrzymać docenturę

einen Lehrauftrag erhalten

aperitif <gen ‑u, pl ‑y> [aperitif] SOST m GASTR

aperitif

Aperitif m

podać aperitif

einen Aperitif servieren

apercepcja <gen ‑ji, pl ‑je> [apertseptsja] SOST f

apercepcja PSIC, FILOS

Apperzeption f

ligatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [ligatura] SOST f

1. ligatura:

ligatura TIPOGR, MUS

Ligatur f

3. ligatura senza pl MED:

ligatura

Ligatur f

malatura <gen ‑ry, pl ‑ry> [malatura] SOST f ARTE

malatura

Wandmalerei f

malatura Jana Matejki

Wandmalerei f Jan Matejkos

tekstura <gen ‑ry, pl ‑ry> [tekstura] SOST f

1. tekstura senza pl TIPOGR:

tekstura

Textura f

2. tekstura GEO:

tekstura

Textur f

charakterystyka tekstur w skałach magmowych

Charakteristik f der Textur in Magmafelsen

3. tekstura TECN:

tekstura

Textur f

chałtura <gen ‑ry, pl ‑ry> [xawtura] SOST f colloq

1. chałtura (niedbała dodatkowa praca):

chałtura

[unordentlicher] [Neben]job m colloq

chałtura

wertloses [o. schludriges] Schaffen nt

łapać chałtury

wenig ehrgeizige [o. unbedeutsame] Jobs annehmen

uprawiać chałturę

unordentlich [o. schludrig] arbeiten

2. chałtura (produkt niedbałej pracy):

chałtura

wertloses Produkt nt [o. Ergebnis nt ]

ta piosenka to chałtura

dieses Lied nt ist wertlos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Im większa apertura numeryczna, tym większą część światła można wprowadzić do wnętrza światłowodu (włókno wykazuje większą przydatność jako światłowód wielomodowy).

pl.wikipedia.org

Układ optyczny stanowi teleskop trójlustrzany (f/1,7; apertura efektywna 12 cm; ogniskowa 20 cm).

pl.wikipedia.org

W mikroskopie apertura liczbowa ogranicza możliwą do otrzymania rozdzielczość.

pl.wikipedia.org