Traduzioni di „church“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

chuch <gen ‑u, pl ‑y> [xux] SOST m colloq

chuch

Hauch m

chuch

Atem m

chich <gen ‑u, pl ‑y> [xix] SOST m colloq, chichot [xixot] SOST m <gen ‑u, pl ‑y>

chich

Gekicher nt pegg colloq

locuzioni:

śmichy-chichy

albernes Gekicher

charci [xartɕi] AGG

charci

Windhund-

charci ogon

Windhundschwanz m

charci ogon

der Schwanz m eines Windhundes

chuchać <‑cha; forma perf chuchnąć> [xuxatɕ] VB vb intr

1. chuchać (wydychać powietrze):

chuchać

hauchen

2. chuchać (rozgrzewać oddechem):

chuchać na coś

auf etw acc hauchen

chuchać na coś

etw anhauchen

lepiej dmuchać niż chuchać proverb

es ist besser zu schwitzen als zu frieren

3. chuchać fig (ochraniać):

chuchać na samochód

das Auto liebevoll pflegen

chuchać i dmuchać na kogoś

jdn umsorgen [o. bemuttern]

chuchro <gen ‑ra, pl ‑ra> [xuxro] SOST nt colloq

chuchro

schwaches Geschöpf nt

chuchro

kränklicher [o. zerbrechlicher] Mensch m

chmurka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xmurka] SOST f

1. chmurka (obłoczek):

chmurka

Wölkchen nt

spać pod chmurką

unter freiem Himmel schlafen

2. chmurka fig (wyraz smutku, zasępienia):

chmurka

Anflug m von Traurigkeit

chmurka na twarzy

ein Anflug von Traurigkeit im Gesicht

chmurno [xmurno] AVV

1. chmurno zrobić się:

chmurno

bewölkt

chmurno

wolkig

jest chmurno

es ist bewölkt

2. chmurno spojrzeć:

chmurno

finster

chmurny [xmurnɨ] AGG

1. chmurny (zachmurzony):

chmurny

bewölkt

chmurny

wolkig

chmurny dzień, niebo, pogoda

bewölkt

chmurny dzień, niebo, pogoda

trüb

2. chmurny fig (ponury):

chmurny czoło

umwölkt

chmurny wzrok, przyszłość

finster

chmurny wzrok, przyszłość

düster

chmurny wieści

unerfreulich

chudo [xudo] AVV

1. chudo (szczupło):

chudo wyglądać

dünn

chudo wyglądać

dürr

2. chudo (bez tłuszczu):

chudo jeść

mager

3. chudo fig (skromnie, biednie, mało):

chudo żyć

bescheiden

chudo żyć

armselig

chudy [xudɨ] AGG

1. chudy (szczupły):

chudy

hager

chudy

dürr

chudy człowiek, zwierzę

dünn

chudy człowiek, zwierzę

mager

chudy jak patyk [lub szczapa] colloq

spindeldürr colloq

2. chudy (nietłusty):

chudy

fettarm

chudy mięso, ser

mager

chudy mleko, twarożek

Mager-

3. chudy colloq (małokaloryczny):

chudy posiłek

kalorienarm

chudy posiłek

mager

4. chudy (biedny):

chudy portfel

schmal

chude lata fig

magere Jahre ntpl

chusta <gen ‑ty, pl ‑ty> [xusta] SOST f

chusta

Tuch nt

chodzić w chuście

ein [Kopf]tuch tragen

chutor <gen ‑u, pl ‑y> [xutor] SOST m STOR

chutor

Gehöft nt

parch <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [parx] SOST m

1. parch colloq (grzybica):

parch

Krätze f

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf m

parch ziemniaka

Kartoffelschorf m

wierch <gen ‑u, pl ‑y> [vjerx] SOST m (szczyt górski)

wierch

Gipfel m

alpejskie wierchy

die Gipfel der Alpen

Chur SOST nt GEO

Chur

Chur nt

chuć <gen chuci, pl chucie [lub chuci]> [xutɕ] SOST f przest (żądza)

chuć

Verlangen nt

chuć

Begierde f

nieposkromiona chuć

unbändiges Verlangen

chuj <gen ‑a, pl ‑e> [xuj] SOST m volg

chuj

Schwanz m volg

chmura <gen ‑ry, pl ‑ry> [xmura] SOST f

1. chmura METEOR:

chmura

Wolke f

chmura gradowa

Hagelwolke f

chmura burzowa

Gewitterwolke f

[ciemne] chmury gromadzą się na horyzoncie

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf fig

chodzić z głową w chmurach

in den Wolken schweben

drapacz chmur

Wolkenkratzer m

oberwanie chmury

Wolkenbruch m

ponury jak chmura gradowa

sehr schlecht gelaunt

z wielkiej chmury mały deszcz proverb

der Berg m kreißte und gebar eine Maus proverb

z wielkiej chmury mały deszcz proverb

viel Aufheben[s] um nichts

2. chmura (tuman):

chmura

Wolke f

chmura dymu papierosowego

eine Wolke von Zigarretenrauch

chmura kurzu

Staubwolke f

chmura radioaktywna

radioaktive Wolke

3. chmura fig (mnóstwo):

chmura

Schwarm m