Traduzioni di „doğdun“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

kołdun <gen ‑a, pl ‑y> [kowdun] SOST m GASTR

kołdun

Teigtasche f mit Fleischfüllung

kołduny litewskie

litauische Koldunai mpl

I . dogadać [dogadatɕ] forma perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf ‑duj> VB vb intr colloq (dociąć)

dogadywać komuś

jdm zusetzen

dogadywać komuś

[gegen] jdn sticheln

II . dogadać [dogadatɕ] forma perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf ‑duj> VB vb trans colloq (uzgodnić)

dogadać szczegóły

besprechen

III . dogadać [dogadatɕ] forma perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf ‑duj> VB vb rifl colloq

1. dogadać (porozumieć się w obcym języku):

dogadać się z kimś

sich acc mit jdm verständigen können

2. dogadać (dojść do porozumienia):

dogadać się z kimś [co do czegoś]

sich acc mit jdm [über etw acc ] einigen

dogadać się z kimś [co do czegoś]

miteinander [über etw acc ] einig werden

dogodny [dogodnɨ] AGG ricerc

1. dogodny (wygodny):

dogodny komunikacja, mieszkanie

bequem

2. dogodny (korzystny):

dogodny moment, położenie, propozycja

günstig

dogodne warunki

günstige Bedingungen fpl

dogiąć [dogjoɲtɕ] forma perf, doginać [doginatɕ] <‑na; imperf ‑naj> VB vb trans

dogiąć

zurechtbiegen

dogiąć drut

Draht zurechtbiegen

dogmat <gen ‑u, pl ‑y> [dogmat] SOST m t. RELIG

dogmat

Dogma nt

dogmat

Glaubenssatz m

dognać [dognatɕ]

dognać forma perf od doganiać

Vedi anche: doganiać

doganiać <‑ia; forma perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VB vb trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni proverb

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać fig (dorównać):

doganiać

einholen

dograć [dogratɕ] forma perf, dogrywać [dogrɨvatɕ] <‑wa; imperf ‑aj> VB vb trans

1. dograć (skończyć granie):

dograć

zu Ende spielen

dograli partyjkę brydża i rozeszli się do domów

sie spielten die Partie Bridge zu Ende und gingen nach Hause

2. dograć (nagrywać coś dodatkowo):

dograć

etw zusätzlich aufnehmen [o. hinzufügen]

dograł na płytę jeszcze dwa utwory

er fügte der CD noch zwei Werke hinzu

3. dograć (uzgodnić do końca):

dograć

vereinbaren

dograć sprawę transportu zakupionych produktów

den Transport der gekauften Produkte vereinbaren

dogląd <gen ‑u, senza pl > [doglont] SOST m ricerc

1. dogląd (opieka):

dogląd

Betreuung f

dogląd

Pflege f

2. dogląd (dozór, nadzór):

dogląd

Aufsicht f

3. dogląd (utrzymanie funkcjonowania: urządzenia, maszyny):

dogląd

Wartung f

kałdun <gen ‑a, pl ‑y> [kawdun] SOST m colloq (brzuch)

kałdun

Wampe f colloq

obwisły kałdun

Hängebauch m colloq

dog <gen ‑a, pl ‑i> [dok] SOST m ZOOL

dog (pies)

Dogge f

dogadzać <‑dza; forma perf dogodzić> [dogadzatɕ] VB vb intr

dogadzać komuś

es jdm recht machen

dogadzać sobie

es sich dat gut gehen lassen

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

locuzioni:

jeszcze się taki nie urodził, co by każdemu dogodził proverb

allen Menschen recht getan ist eine Kunst f , die niemand kann proverb

doglądać <‑da> [doglondatɕ], doglądnąć [doglondnoɲtɕ] VB vb intr forma perf

1. doglądać (pielęgnować):

doglądać kogoś/czegoś

für jdn/etw sorgen

doglądać kogoś/czegoś

sich acc um jdn/etw kümmern

doglądać chorego

den Kranken pflegen

2. doglądać (pilnować):

doglądać kogoś/czegoś

jdn/etw beaufsichtigen [o. überwachen]

doglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw sehen

dogłębny [dogwembnɨ] AGG

1. dogłębny (głęboki):

dogłębny nawożenie

tief

dogłębny ból, uczucie

tief

dogłębny ból, uczucie

ergreifend

2. dogłębny (sięgający sedna):

dogłębny analiza

gründlich

dogłębny analiza

tief schürfend

dogłębny wiedza

fundiert