Traduzioni di „garnter“ nel dizionario polacco » tedesco

garnek <gen ‑nka, pl ‑nki> [garnek] SOST m

garnek

Topf m

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf m

locuzioni:

nie mam co włożyć do garnka colloq

ich habe nichts zu beißen colloq

garnie [garɲe] SOST nt inv GASTR

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

garniec <gen ‑nca, pl ‑nce> [garɲets] SOST m

1. garniec STOR (dawna polska miara objętości):

garniec

Metze f przest

garniec kaszy

eine Metze Grütze

potrzeba dwa garnce śmietany

man braucht zwei Metzen Sahne

2. garniec przest (duży garnek):

garniec

großer Topf m

ugotować garniec zupy

einen großen Topf Suppe kochen

w marcu jak w garncu

garniec der März m bietet wettermäßig von allem etwas

parter <gen ‑u, pl ‑y> [parter] SOST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

barter <gen ‑u, pl ‑y> [barter] SOST m

barter EKON, DIR

Gütertausch m

I . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VB vb trans

1. garnąć ricerc:

garnąć

an sich acc drücken

matka garnęła do siebie wystraszone dzieci

die Mutter f drückte die verschreckten Kinder an sich

2. garnąć fig:

garnąć

scharen

ksiądz garnie do siebie wiernych

der Priester m schart die Gläubigen um sich

II . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VB vb rifl

1. garnąć ricerc (przytulać się):

garnąć się do kogoś

sich acc an jdn anschmiegen [o. kuscheln]

2. garnąć fig:

garnąć

sehr mögen

dzieci garną się do przedszkolanki

die Kinder ntpl mögen die Kindergärtnerin sehr

garnąć się do pracy/nauki

eifrig [o. begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen

garnąć się do kogoś

sich acc um jdn scharen

garnela <gen ‑li, pl ‑le> [garnela] SOST f BIOL

garnela

Garnele f

garbek <gen ‑bka, pl ‑bki> [garbek] SOST m colloq (mała wypukłość)

garbek

[kleiner] Höcker m

grzyb z garbkiem

ein Pilz m mit einem [kleinem] Höcker

garstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [garstka] SOST f

1. garstka dimin od garść

garstka

Fäustchen nt

2. garstka gener lp dimin od garść

garstka

Handvoll f

garstka

ein paar

Vedi anche: garść

garść <gen ‑ści, pl ‑ście [lub ‑ści]> [garɕtɕ] SOST f

1. garść (dłoń):

garść

[hohle] Hand f

czerpać pełną garścią [lub pełnymi garściami]

aus dem Vollen schöpfen

mieć [lub trzymać] kogoś w garści colloq

jdn in der Hand haben

wziąć się w garść

sich acc am Riemen reißen colloq

wziąć się w garść

sich acc zusammenreißen colloq

2. garść:

garść (niewielka ilość: cukierków, trawy)

Handvoll f

garść (informacji)

ein paar

garść (pieniędzy)

etwas

enter <gen ‑u, pl ‑y> [enter] SOST m INFORM

enter

Entertaste f

enter

Eingabetaste f

monter(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [monter] SOST m(f) TECN

monter(ka)

Monteur(in) m (f)

center <gen ‑tra, pl ‑trzy> [tsenter] SOST m SPORT

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center m

pointer <gen ‑a, pl ‑y> [pwenter] SOST m ZOOL

pointer

Pointer m

gajer <gen ‑u, pl ‑y> [gajer] SOST m colloq (garnitur)

gajer

Anzug m

założyć gajer na maturę

einen Anzug zum Abitur anziehen