Traduzioni di „mag’s“ nel dizionario polacco » tedesco

mars <gen ‑u, pl ‑y> [mars] SOST m NAUT

mars

Mars m lub f

maks <gen ‑a, senza pl > [maks] SOST m

maks colloq:

na maksa

volle Kanne colloq

iść na maksa

aufs Ganze gehen

mag <gen ‑a, pl ‑owie> [mak] SOST m

1. mag ricerc (czarodziej):

mag

Magier(in) m (f)

mag

Zauberer(Zauberin) m (f)

zaklęcia magów

Zaubersprüche mpl

2. mag RELIG (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) m (f)

Mars <gen ‑a, senza pl > [mars] SOST m

1. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

2. Mars (bóg wojny):

Mars

Mars m

masa <gen ‑sy, pl ‑sy> [masa] SOST f

1. masa (substancja):

masa

Masse f

masa

Substanz f

masa plastyczna

Knete f

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse f

masa

Menge f

cała masa czegoś

eine Unmenge f von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa CHIM, ELETTR, FIS

Masse f

4. masa DIR, EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse f

masa spadkowa

Erbschaftsmasse f

masy <gen pl mas> [masɨ] SOST pl

1. masy (lud):

masy

Massen fpl

ciemne masy pegg colloq

die dumme Masse

2. masy (zbiorowo):

masy

[breite] Masse f pegg

maść <gen ‑ści, pl ‑ści> [maɕtɕ] SOST f

1. maść (preparat):

maść

Salbe f

smarować maścią

einsalben

maść na oparzenia

Brandsalbe f

2. maść ZOOL (barwa sierści: konia, krowy):

maść

Farbe f

wszelkiej maści

jeder Art [o. Couleur]

mama <gen ‑my, pl ‑my, gen pl mam> [mama] SOST f

mama

Mama f colloq

mama

Mami f colloq

mama

Mutti f

mama

pot

malm <gen ‑u, senza pl > [malm] SOST m GEO

malm

Oberjura m

maca <gen ‑cy, pl ‑ce> [matsa] SOST f

1. maca RELIG (przaśnik):

maca

Matze f

maca

Mazze f

maca

Mazzen m

spożyć macę

eine Matze verspeisen

2. maca colloq (rodzaj pieczywa):

maca

Matze f

mada <gen ‑dy, pl ‑dy> [mada] SOST f GEO

mada

Marsch f

mada

Marschboden m

mała [mawa] SOST f

mała → mały

Vedi anche: mały , mały

mały² (-ła) <gen ‑łego, pl mali> [mawɨ] SOST m (f) forma agg

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuzioni:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] AGG

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mapa <gen ‑py, pl ‑py> [mapa] SOST f

1. mapa:

mapa

Landkarte f

mapa fizyczna/polityczna

physische/politische Landkarte

mapa samochodowa

Autokarte f

2. mapa fig:

mapa

Karte f

mapa wpływów politycznych w Europie

Karte der politischen Einflüsse in Europa

mara <gen ‑ry, pl ‑ry> [mara] SOST f

1. mara ricerc (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara proverb

Träume mpl sind Schäume mpl proverb

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

mata <gen ‑ty, dat, loc macie, pl ‑ty> [mata] SOST f

1. mata (plecionka):

mata

Matte f

mata słomiana

Strohmatte f

2. mata:

mata

Matte f

ćwiczyć na macie

auf einer Matte üben

mać [matɕ]

kurwa mać! volg

[verdammte] Scheiße! volg

psia mać! volg

verdammt! volg

psia mać! volg

verflucht! volg

jaka mać, taka nać proverb

wie die Mutter, f so die Kinder ntpl

maj <gen ‑a, pl ‑e> [maj] SOST m

maj

Mai m

locuzioni:

w maju jak w gaju proverb

der Mai m macht alles grün

Vedi anche: czerwiec

czerwiec <gen ‑wca, pl ‑wce> [tʃervjets] SOST m

czerwiec

Juni m

w czerwcu

im Juni

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

od pierwszego czerwca

ab [dem] ersten Juni

urodziła się 10 czerwca 1963 roku

sie ist am 10. Juni 1963 geboren

mamy czerwiec

es ist Juni

Warszawa, dnia 9 czerwca 1998 roku

Warschau, den 9. Juni 1998

piątek, 6 czerwca 1998 roku

Freitag, den 6. Juni 1998

mat¹ <gen ‑u, senza pl > [mat] SOST m (bez połysku)

mat

Mattheit f

mat

Glanzlosigkeit f

maź <gen mazi, pl mazie> [maɕ] SOST f

1. maź colloq (mazista substancja):

maź

Schmiere f

2. maź ANAT:

maź stawowa

Gelenkschmiere f

mak <gen ‑u, pl ‑i> [mak] SOST m

1. mak BOT:

mak

Mohn m

2. mak senza pl (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill colloq

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen