Traduzioni di „mir“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mi̱r [miːɐ̯] PRON pers, dat von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! colloq

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! colloq

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! colloq

żebyś mi nie robił

von mir aus! colloq

a niech tam! colloq

locuzioni:

mir nichts, dir nichts colloq

tak po prostu

wie du mir, so ich dir prov

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

II . mi̱r [miːɐ̯] PRON refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Vedi anche: ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! colloq

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . mịch [mɪç] PRON pers,

mich acc von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają colloq

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON refl,

mich acc von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Vedi anche: ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! colloq

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! colloq

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] SOST nt

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja nt

Ich

jaźń f

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich PSIC:

Ich

ego nt

Ịch-AG <‑, ‑s> SOST f WIRTSCH

Ich-AG (Kleinunternehmen mit Anspruch auf Existenzgründungszuschuss)

spółka jednoosobowa, która otrzymała dofinansowanie przysługujące osobom bezrobotnym zakładającym własną działalność gospodarczą i osiągającym dochody roczne poniżej 25.000 euro

ỊcherzählerOR(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Icherzähler (in) SOST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) LETTER, LETTER

narrator(ka) m(f) w pierwszej osobie

ỊcherzählungOR <‑, ‑en> SOST f

Icherzählung SOST f <‑, ‑en>:

Icherzählung LETTER, LETTER

opowiadanie nt [lub narracja f ] w pierwszej osobie

Traduzioni di „mir“ nel dizionario polacco » tedesco

mir <gen ‑u, senza pl > [mir] SOST m

1. mir senza pl ricerc (szacunek):

mir

Ansehen nt

2. mir senza pl przest (pokój):

mir

Frieden m

3. mir STOR:

mir

Selbstverwaltungseinheit f

I . ich [ix] PRON pers

1. ich gen od

ich

ihrer

nie znam ich

ich kenne sie nicht

2. ich acc od oni

ich

sie

znalazłem ich

ich habe sie gefunden

II . ich [ix] PRON poss

1. ich (z rzeczownikiem):

ich brat

ihr Bruder m

ich siostra

ihre Schwester f

ich dziecko

ihr Kind nt

ich rodzice

ihre Eltern pl

to jest ich samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. ich (bez rzeczownika):

ich

ihre(r, s)

to nie jest nasz ogród/nasze mieszkanie, lecz ich

das ist nicht unser Garten m /unsere Wohnung f , sondern ihrer/ihre

Vedi anche: oni , one

oni [oɲi] PRON pers

oni

sie

one [one] PRON pers

one

sie

Esempi per mir

mir schwindelt

kręci mi się w głowie

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

mir zugunsten

na moją korzyść

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

neben mir

obok mnie

ich wünsche mir, dass ...

życzę sobie, aby...

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

mir ist so, als ob ...

czuję się tak, jak gdyby...

es macht mir Sorge, dass ...

martwi mnie [to], że...

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

es ist mir unerklärbar, warum ...

nie mogę pojąć, dlaczego...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Das wird von mir (nicht) gemacht worden sein.

pl.wikipedia.org

Jako żołnierz i dowódca rzadko spotykanej odwagi, a także kolega o złotym sercu, zyskuje sobie mir i przywiązanie wśród podkomendnych.

pl.wikipedia.org