Traduzioni di „ocakta“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

ochota <gen ‑ty, senza pl > [oxota] SOST f

ochota

Lust f

z ochotą

mit Lust

z ochotą

gern

mieć na coś ochotę

Lust auf etw acc haben

mieć ochotę popływać

Lust haben zu schwimmen

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

czy masz ochotę na drinka?

hast du Lust auf einen Drink?

locuzioni:

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen

oczęta [otʃenta] SOST

oczęta pl < gen pl ocząt> ricerc:

oczęta

Augen ntpl

akta [akta] SOST

akta pl < gen pl akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte f

akta

Vorgang m

akta

Unterlage f

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv nt

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte f

szafa na akta

Aktenschrank m

kolekta <gen ‑ty, pl ‑ty> [kolekta] SOST f

1. kolekta RELIG (modlitwa):

kolekta

Tagesgebet nt

kolekta

Kollektengebet nt

odmawiać kolektę

das Tagesgebet sprechen

2. kolekta przest (zbiórka pieniężna):

kolekta

Kollekte f

korekta <gen ‑ty, pl ‑ty> [korekta] SOST f

1. korekta t. TIPOGR:

korekta (poprawka: planów, wyników)

Korrektur f

korekta (poprawka: planów, wyników)

Verbesserung f

korekta (tekstu)

Redaktion f

korekta (tekstu)

Berichtigung f

korekta błędu

Fehlerkorrektur f

korekta kursu

Kurskorrektur f

korekta na minus [lub ujemna]

Minuskorrektur f

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

2. korekta TIPOGR:

korekta

Korrektur[fahne] f

korekta

Druckberichtigung f

traktat <gen ‑u, pl ‑y> [traktat] SOST m

1. traktat:

traktat DIR, POL

Vertrag m

traktat DIR, POL

Abkommen nt

traktat gwarancyjny

Garantievertrag m

2. traktat (dzieło):

traktat

Abhandlung f

fraktal <gen ‑a, pl ‑e> [fraktal] SOST m MAT

fraktal

Fraktal nt

toccata <gen ‑ty, senza pl > [tokkata] SOST f MUS

toccata

Toccata f

toccata klawesynowa

Toccata für Cembalo

I . ocalać <‑la; imperf ‑laj; forma perf ocalić> [otsalatɕ] VB vb trans

ocalać

retten

ocalać

bewahren

ocalić coś od zapomnienia

etw vor dem Vergessen bewahren

ocalić miasto od zniszczenia

die Stadt vor Zerstörung bewahren

ocalić komuś życie

jdm das Leben retten

ocalić kogoś od [pewnej] śmierci

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

II . ocalać <‑la; imperf ‑laj; forma perf ocalić> [otsalatɕ] VB vb rifl (ocalić siebie samego)

ocalać

sich acc retten

ocalić [otsalitɕ]

ocalić forma perf od ocalać

Vedi anche: ocalać

I . ocalać <‑la; imperf ‑laj; forma perf ocalić> [otsalatɕ] VB vb trans

ocalać

retten

ocalać

bewahren

ocalić coś od zapomnienia

etw vor dem Vergessen bewahren

ocalić miasto od zniszczenia

die Stadt vor Zerstörung bewahren

ocalić komuś życie

jdm das Leben retten

ocalić kogoś od [pewnej] śmierci

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

II . ocalać <‑la; imperf ‑laj; forma perf ocalić> [otsalatɕ] VB vb rifl (ocalić siebie samego)

ocalać

sich acc retten

ocaleć <‑eje> [otsaletɕ] VB vb intr forma perf

ocaleć (człowiek)

überleben

ocaleć (człowiek)

überstehen

ocaleć (miasto, kultura)

überstehen

ocaleć (miasto, kultura)

unversehrt bleiben

sekta <gen ‑ty, pl ‑ty> [sekta] SOST f

sekta

Sekte f

należeć do sekty

einer Sekte angehören

dykta <gen ‑ty, senza pl > [dɨkta] SOST f

dykta

Sperrholz nt

octan <gen ‑u, pl ‑y> [otstan] SOST m CHIM

octan

Acetat nt

ocena <gen ‑ny, pl ‑ny> [otsena] SOST f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena SCUOLA:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego DIR

Rechtsfolgeermessen nt

ocet <gen octu, loc occie, pl octy> [otset] SOST m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

locuzioni:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

ochra <gen ‑ry, senza pl > [oxra] SOST f

1. ochra ricerc (kolor):

ochra

Ocker m lub nt

szal koloru ochry

ockerfarbener Schal m

2. ochra CHIM:

ochra

Ocker m lub nt

3. ochra (rodzaj glinki):

ochra

Ocker m lub nt