Traduzioni di „oswidczam“ nel dizionario polacco » tedesco

I . oświadczać <‑cza; forma perf oświadczyć> [oɕfjattʃatɕ] VB vb trans (zakomunikować)

oświadczać

erklären

II . oświadczać <‑cza; forma perf oświadczyć> [oɕfjattʃatɕ] VB vb rifl (proponować małżeństwo)

oświadczać się komuś

jdm einen Heiratsantrag machen

oświadczać się komuś

um jds Hand anhalten

doświadczać <‑cza; forma perf doświadczyć> [doɕfjattʃatɕ] VB vb trans

1. doświadczać (doznać):

doświadczać czegoś (głodu, uczucia)

etw empfinden

doświadczać czegoś (przykrości)

etw erfahren

doświadczać biedy

Armut erfahren

doświadczyć czegoś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

2. doświadczać (poddać próbie):

doświadczać kogoś

jdn prüfen [o. auf die Probe stellen]

los go ciężko doświadczył

das Schicksal nt hat ihn hart getroffen

życie ciężko go doświadczyło

das Leben nt hat ihn schwer [o. hart] geprüft

życie ciężko go doświadczyło

er hat in seinem Leben viel leiden müssen

I . poświadczać <‑cza; forma perf poświadczyć> [poɕfjattʃatɕ] VB vb trans

poświadczać coś podpisem

etw mit der Unterschrift bestätigen

poświadczyć coś notarialnie

etw notariell beglaubigen

poświadczyć dokument

eine Urkunde beglaubigen

istnienie miejscowości poświadczone jest w dokumencie z VII wieku

der Ort m ist schon im 7.Jh. bezeugt

poświadczyć odbiór przesyłki

den Empfang der Sendung bescheinigen

II . poświadczać <‑cza; forma perf poświadczyć> [poɕfjattʃatɕ] VB vb intr

poświadczać, że...

bestätigen [o. bescheinigen] , dass ...

oświadczyć [oɕfjattʃɨtɕ]

oświadczyć forma perf od oświadczać

Vedi anche: oświadczać

I . oświadczać <‑cza; forma perf oświadczyć> [oɕfjattʃatɕ] VB vb trans (zakomunikować)

oświadczać

erklären

II . oświadczać <‑cza; forma perf oświadczyć> [oɕfjattʃatɕ] VB vb rifl (proponować małżeństwo)

oświadczać się komuś

jdm einen Heiratsantrag machen

oświadczać się komuś

um jds Hand anhalten

I . oświecać <‑ca; forma perf oświecić> [oɕfjetsatɕ] VB vb trans ricerc

1. oświecać (uświadamiać komuś):

oświecać

aufklären

oświeciła mnie, jak powinienem postąpić

sie klärte mich darüber auf, wie ich vorzugehen hatte

nagle mnie oświeciło

da kam mir die Erleuchtung f

nagle mnie oświeciło

da hatte ich eine Eingebung [o. einen Geistesblitz]

nagle mnie oświeciło

auf einmal war es mir sonnenklar

2. oświecać RELIG:

oświecać

erleuchten fig ricerc

oświeć nas, Panie

erleuchte uns, Herr m

3. oświecać (nauczać):

oświecać

aufklären

oświecać

bilden

4. oświecać przest:

oświecać

erleuchten

oświecać

erhellen

II . oświecać <‑ca; forma perf oświecić> [oɕfjetsatɕ] VB vb rifl

1. oświecać ricerc (kształcic się):

oświecać

sich acc bilden

2. oświecać przest (być otaczanym światłem):

oświecać

erleuchtet werden

oświadczyny [oɕfjattʃɨnɨ] SOST

oświadczyny pl < gen pl ‑yn>:

oświadczyny

Heiratsantrag m

przyjąć oświadczyny

einen Heiratsantrag annehmen

doświadczalny [doɕfjattʃalnɨ] AGG

1. doświadczalny (przeznaczony do doświadczeń):

doświadczalny stacja

Versuchs-

pilot doświadczalny

Testpilot m

królik doświadczalny

Versuchskaninchen nt

2. doświadczalny (empiryczny):

doświadczalny

empirisch ricerc

oświadczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oɕfjattʃeɲe] SOST nt

oświadczenie

Erklärung f

oświadczenie końcowe DIR

Abschlusserklärung f

oświadczenie o odstąpieniu DIR

Rücktrittserklärung f

oświadczenie powszechnie obowiązujące DIR

Allgemeinverbindlichkeitserklärung f

oświadczenie przeciwne DIR

Gegenerklärung f

złożyć oświadczenie

eine Erklärung abgeben

doświadczalnie [doɕfjattʃalɲe] AVV

doświadczalnie

empirisch ricerc

doświadczalnie

experimentell

oswabadzać [osfabadzatɕ]

oswabadzać → oswobadzać

Vedi anche: oswobadzać

I . oswobadzać <‑dza; forma perf oswobodzić> [osfobadzatɕ] VB vb trans

1. oswobadzać (wyzwalać):

oswobadzać

befreien

oswobadzać

freilassen

2. oswobadzać (uwalniać od obowiązku):

oswobadzać kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

II . oswobadzać <‑dza; forma perf oswobodzić> [osfobadzatɕ] VB vb rifl

1. oswobadzać (wyzwalać się):

oswobadzać się z niewoli

sich acc von der Knechtschaft befreien ricerc

2. oswobadzać (uwalniać się):

oswobadzać się od czegoś

sich acc von etw befreien

oswobadzać się od czegoś

etw loswerden

oswobadzać się od przesądów

Vorurteile ablegen

3. oswobadzać (odzyskiwać swobodę ruchów):

oswobadzać się z pęt

sich acc von den Fesseln befreien

oswobadzać się z pęt

die Fesseln abwerfen

I . oswobadzać <‑dza; forma perf oswobodzić> [osfobadzatɕ] VB vb trans

1. oswobadzać (wyzwalać):

oswobadzać

befreien

oswobadzać

freilassen

2. oswobadzać (uwalniać od obowiązku):

oswobadzać kogoś od czegoś

jdn von etw befreien

II . oswobadzać <‑dza; forma perf oswobodzić> [osfobadzatɕ] VB vb rifl

1. oswobadzać (wyzwalać się):

oswobadzać się z niewoli

sich acc von der Knechtschaft befreien ricerc

2. oswobadzać (uwalniać się):

oswobadzać się od czegoś

sich acc von etw befreien

oswobadzać się od czegoś

etw loswerden

oswobadzać się od przesądów

Vorurteile ablegen

3. oswobadzać (odzyskiwać swobodę ruchów):

oswobadzać się z pęt

sich acc von den Fesseln befreien

oswobadzać się z pęt

die Fesseln abwerfen