Traduzioni di „otras“ nel dizionario polacco » tedesco

stras <gen ‑u, pl ‑y> [stras] SOST m

stras

Strass m

potraw <gen ‑u, pl ‑y> [potraf] SOST m AGR

potraw

Grum[me]t nt

I . otruć <‑uje> [otrutɕ] forma perf VB vb trans

otruć

vergiften

II . otruć <‑uje> [otrutɕ] forma perf VB vb rifl

otruć

sich acc vergiften

arras <gen ‑u, pl ‑y> [arras] SOST m ARTE

arras

Arazzo m

arras

Wandteppich m

arrasy wawelskie

Wandteppiche des Wawels

taras <gen ‑u, pl ‑y> [taras] SOST m

1. taras ARCHIT:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras gener al pl GEO:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

trasa <gen ‑sy, pl ‑sy> [trasa] SOST f

1. trasa:

trasa (droga)

Straße f

trasa (droga)

Weg m

trasa (wycieczki)

Route f

trasa (ruchu)

Verkehrsweg m

trasa koncertowa

Konzertroute f

wypaść z trasy

vom Weg abkommen

zmylić trasę

den Weg verfehlen

2. trasa (linia: autostrady):

trasa

Strecke f

wytyczyć trasę autostrady

die Autobahntrasse abstecken

otręby [otrembɨ] SOST

otręby pl < gen pl otrąb> <[lub ‑bów]> GASTR:

otręby

Kleie f

otręby pszenne

Weizenkleie f

otręby owsiane

Haferkleie f

otrzeć [otʃetɕ]

otrzeć forma perf od ocierać

Vedi anche: ocierać

I . ocierać <‑ra; forma perf otrzeć> [otɕeratɕ] VB vb trans

1. ocierać (osuszać):

ocierać ręce, usta

abwischen

ocierać ręce, usta

abtrocknen

2. ocierać (ranić):

ocierać kostkę

abschürfen

II . ocierać <‑ra; forma perf otrzeć> [otɕeratɕ] VB vb rifl

1. ocierać (osuszać się):

ocierać

sich acc abwischen

ocierać

sich acc abtrocknen

2. ocierać (dotykać się):

ocierać

sich acc berühren

ocierać

sich acc reiben

3. ocierać fig (mieć kontakt):

otrzeć się o kogoś

mit jdm Bekanntschaft machen

otrzeć się o coś

etw dat begegnen

I . otrząsać <‑sa> [otʃow̃satɕ], otrząsnąć [otʃow̃snoɲtɕ] forma perf, otrząść [otʃow̃ɕtɕ] forma perf VB vb trans

otrząsać

abschütteln

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw aus der Versenkung holen

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw vom Staub befreien

II . otrząsać <‑sa> [otʃow̃satɕ], otrząsnąć [otʃow̃snoɲtɕ] forma perf, otrząść [otʃow̃ɕtɕ] forma perf VB vb rifl

1. otrząsać (strącać z siebie):

otrząsać śnieg, kurz

[von sich] abschütteln

2. otrząsać fig (odzyskiwać równowagę psychiczną):

otrząsnąć się z czegoś

über etw hinwegkommen

otrząsnąć się z czegoś

etw abschütteln

otrząsnąć się z czegoś

sich acc von etw frei machen [o. freimachen]

otrząsnąć się z przygnębienia

die Niedergeschlagenheit überwinden [o. abstreifen]

3. otrząsać solo perf (wzdrygnąć się):

otrząsać

sich acc schütteln

otrząsnąć się ze wstrętem

sich vor Ekel schütteln

I . otrzepać [otʃepatɕ] forma perf, otrzepywać [otʃepɨvatɕ] <‑puje> VB vb trans

otrzepać kurz, śnieg:

otrzepać

abklopfen

otrzepać coś z czegoś

etw von etw abklopfen [o. abschütteln]

II . otrzepać [otʃepatɕ] forma perf, otrzepywać [otʃepɨvatɕ] <‑puje> VB vb rifl

otrzepać się z czegoś

sich dat etw abklopfen [o. abschütteln]

otrzymać [otʃɨmatɕ] forma perf, otrzymywać [otʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VB vb trans

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

erhalten

otrzymać

bekommen

otrzymać cios

einen Schlag abbekommen

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać coś z czegoś

etw aus etw dat gewinnen

otrzaskany [otʃaskanɨ] AGG colloq

otrzaskany z czymś

in etw dat beschlagen colloq

trasat <gen ‑a, pl ‑sanci> [trasat] SOST m FIN

trasat

Trassat m