Traduzioni di „plasă“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

plask [plask] INTER (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

płask [pwask] SOST m

na płask colloq

flach

plaga <gen ‑gi, pl ‑gi> [plaga] SOST f ricerc

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

locuzioni:

plaga egipska

ägyptische Plage

plama <gen ‑my, pl ‑my> [plama] SOST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść colloq

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama colloq

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ricerc (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig colloq

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m colloq

plama

Reinfall m colloq

dać plamę colloq

floppen colloq

dać plamę colloq

reinfallen colloq

plano [plano] SOST nt inv TIPOGR

plano

plano

plaża <gen ‑ży, pl ‑że> [plaʒa] SOST f

plaża

Strand m

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich acc am Strand sonnen

plaskać <‑ka; imperf ‑kaj> [plaskatɕ], plasnąć [plasnoɲtɕ] VB vb intr forma perf

1. plaskać (klaskać):

plaskać

klatschen

plaskać rękoma

mit den Händen [o. in die Hände] klatschen

2. plaskać (padając, wydawać odgłos):

plaskać

klatschen

plaskały spadające na ziemię jabłka

die auf die Erde fallenden Äpfel klatschten

plaster <gen ‑tra, pl ‑try> [plaster] SOST m

1. plaster (przylepiec):

plaster

Pflaster nt

plaster na odciski

Hühneraugenpflaster nt

plaster na rany

Trostpflaster nt scherz

2. plaster (kawałek: sera, szynki):

plaster

Scheibe f

plaster miodu

Honigwabe f

pokroić coś w [lub na] plastry

etw in Scheiben schneiden

plastik <gen ‑u, pl ‑i> [plastik] SOST m

plastik

Plastik nt

plastik

Kunststoff m

wyroby z plastiku

Produkte ntpl aus Plastik

plastyk (-yczka) <gen ‑a, pl ‑ycy> [plastɨk] SOST m (f)

plastyk (-yczka)

bildender Künstler m

plastyk (-yczka)

bildende Künstlerin f

plastyd <gen ‑u, pl ‑y> [plastɨt] SOST m gener al pl BOT

plastyd

Plastide f

pląsać <‑sa; imperf ‑saj> [plow̃satɕ] VB vb intr colloq (tańczyć)

pląsać

tanzen

pląsać

hüpfen

pląsać w rytmie salsy

im Salsarhythmus tanzen [o. hüpfen]

płaski [pwaski] AGG

1. płaski (niewypukły):

płaski figura, deska

flach

płaski figura, deska

platt

płaski dach

Flachdach nt

płaski obcas

flacher Absatz m

płaski talerz

flacher Teller m

płaskie piersi

flache Brüste fpl

podanie płaskie SPORT

flache Abgabe f

płaska stopa MED

Plattfuß m

figura płaska MAT

Figur der Ebene

2. płaski fig (kiepski):

płaski żart

platt pegg

płaski żart

fade pegg

płasko [pwasko] AVV

płasko

flach

płasko

platt

placek <gen ‑cka, pl ‑cki> [platsek] SOST m

1. placek (ciasto):

placek

Kuchen m

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m

placek z jabłkami

Apfelkuchen m

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! iron colloq

2. placek (potrawa w kształcie krążka):

placki kartoflane

Kartoffelpuffer mpl

padać plackiem colloq

auf den Bauch fallen

leżeć plackiem colloq

auf dem Bauch liegen

3. placek fig (miękka masa: błota):

placek

Fladen m

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

rote Flecken mpl im Gesicht

placki łysiny

kahle Stellen fpl auf dem Kopf

placet [platset] SOST m inv ricerc (zgoda)

placet

Plazet nt

placet

Einwilligung f

placyk <gen ‑u, pl ‑i> [platsɨk] SOST m

placyk dimin od plac

placyk

kleiner Platz m

Vedi anche: plac

plac <gen ‑u, pl ‑e> [plats] SOST m

plac

Platz m

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m

plac zabaw

Spielplatz m

plac budowy

Bauplatz m

plac budowy

Baustelle f

locuzioni:

plac bitwy

Schlachtfeld nt

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich acc vom Schlachtfeld zurückziehen

plafon <gen ‑u, pl ‑y> [plafon] SOST m ARTE

plafon

Plafond m

plafon

Zimmerdecke f

ozdobny plafon

Zierdecke m

plajta <gen ‑ty, pl ‑ty> [plajta] SOST f colloq

plajta

Pleite f colloq

plajta

Bankrott m

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] colloq