Traduzioni di „podziaÅ“ nel dizionario polacco » tedesco

I . podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] VB vb trans

podziać (zgubić):

podziać

versieben colloq

podziać

verschusseln colloq

podziałem gdzieś moje okulary

ich habe meine Brille irgendwo hingetan

locuzioni:

nie mam gdzie tego podziać

ich weiß nicht, wohin damit colloq

nie wiedzieć, gdzie oczy podziać

nicht wissen, wohin man [vor Scham] blicken soll

II . podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] VB vb rifl

1. podziać (zostać zgubionym):

podziać

verloren gehen

podziać

abhanden kommen

2. podziać fig (zniknąć):

podziać

stecken colloq

podziać

abbleiben colloq

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

wo ist denn dein Sinn m für Humor geblieben?

nie wiem, gdzie się podziewał tyle lat

ich weiß nicht, wo er die ganzen Jahre gesteckt hat colloq

nie mieć gdzie się podziać

kein Zuhause haben

podział <gen ‑u, pl ‑y> [podʑaw] SOST m

1. podział (podzielenie: spadku, zarobków):

podział

Aufteilung f

2. podział (układ):

podział

Einteilung f

podział

Verteilung f

podział administracyjny kraju

die Verwaltungsstruktur eines Landes

podział kosztów

Kostentrennung f

horyzontalny [lub poziomy]/wertykalny [lub pionowy] podział kompetencji

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung f

podział władzy (podzielenie panowania, rządzenia)

Machtverteilung f

podział władzy (rozdzielenie władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej) DIR

Gewaltenteilung f

podział czasu INFORM

Zeitscheibe f

podział pamięci INFORM

Speichereinteilung f

3. podział (klasyfikacja: części mowy, gatunków):

podział

Gliederung f

podział

Unterteilung f

kryterium podziału

Gliederungskriterium nt

4. podział SOCJOL (różnice):

podziały społeczne

soziale Gegensätze mpl [o. Antagonismen mpl ]

5. podział BIOL (komórki):

podział

Teilung f

rozmnażać się przez podział

sich acc durch Zellteilung vermehren

podziw <gen ‑u, senza pl > [podʑif] SOST m

podziw

Bewunderung f

podziw

[Er]staunen nt

nad podziw

wider Erwarten

nad podziw

erstaunlich

godny podziwu

bewundernswert

wprawić kogoś w podziw

jdn in Erstaunen versetzen

locuzioni:

nie móc wyjść z podziwu

aus dem Staunen nicht herauskommen

mdleć z podziwu

Bauklötze[r] staunen

podbiał <gen ‑u, pl ‑y> [podbjaw] SOST m BOT

podbiał

Huflattich m

podsiać [potɕatɕ]

podsiać forma perf od podsiewać

Vedi anche: podsiewać

podsiewać <‑wa; imperf ‑waj; forma perf podsiać> [potɕevatɕ] VB vb trans AGR

podsiewać

nachsäen

podwiać [podvjatɕ] forma perf

podwiać → podwiewać

Vedi anche: podwiewać

podwiewać <‑wa; imperf ‑waj; forma perf podwiać> [podvjevatɕ] VB vb trans

podwiewać

hochheben

wiatr podwiewa spódnicę

der Wind m hebt den Rock hoch