Traduzioni di „poleceniem“ nel dizionario polacco » tedesco

polecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poletseɲe] SOST nt

1. polecenie (rozkaz):

polecenie

Anordnung f

polecenie

Anweisung f

2. polecenie (rekomendacja):

polecenie

Empfehlung f

polecenie

Referenz f

z czyjegoś polecenia

auf jds Empfehlung

3. polecenie DIR:

polecenie

Auflage f

polecenie zmieniające

modifizierende Auflage

4. polecenie INFORM:

polecenie

Befehl m

polecenie

Anweisung f

polecenie

Auftrag m

polecenie

Aufforderung f

polecenie

Kommando nt

polecenie drukowania

Druckauftrag m

polecenie makra

Makrobefehl m

polecenie programowe/konfiguracyjne

Programm-/Konfiguriationsbefehl m

polecenie rozpoczynające się od znaku kropki

Punktbefehl m

polecenie wprowadzenia danych

Eingabeaufforderung f

polecenie z klawiatury

Tastaturbefehl m

sterowany poleceniami

kommandoorientiert

wykonać polecenie

einen Befehl ausführen

I . polecieć <‑ci; imperf ‑leć> [poletɕetɕ]

polecieć forma perf od lecieć

II . polecieć <‑ci; imperf ‑leć> [poletɕetɕ] VB vb intr forma perf colloq (stracić pracę, stanowisko)

polecieć [skądś] za coś

wegen etw herausfliegen

Vedi anche: lecieć

I . lecieć <‑ci; forma perf po‑> [letɕetɕ] VB vb intr

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć colloq (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen pegg

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen colloq

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? colloq

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć colloq (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] colloq

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą proverb

wo gehobelt wird, fallen Späne proverb

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki proverb

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć solo imperf colloq:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć colloq (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; forma perf po‑> [letɕetɕ] VB impers

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

locuzioni:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

zlecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zletseɲe] SOST nt

zlecenie

Auftrag m

zlecenie

Bestellung f

zlecenie pracy

Arbeitsauftrag m

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

dać komuś zlecenie

jdn beauftragen

dać komuś zlecenie

jdm einen Auftrag erteilen

otrzymać zlecenie

einen Auftrag bekommen

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung f ohne Auftrag

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung f [o. Widerruf m ] des Auftrages

zalecenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaletseɲe] SOST nt

zalecenie

Empfehlung f

wypełniać zalecenia lekarza

ärztliche Empfehlungen befolgen

polepszenie <gen ‑ia, senza pl > [polepʃeɲe] SOST nt

polepszenie (warunków)

Verbesserung f

polepszenie (stanu zdrowia)

Besserung f

polemicznie [polemitʃɲe] AVV ricerc

polemicznie

polemisch

wypowiedzieć się polemicznie

sich acc polemisch ausdrücken