Traduzioni di „przewozowa“ nel dizionario polacco » tedesco

przewozowy [pʃevozovɨ] AGG

przedsiębiorstwo przewozowe

Transportunternehmen nt

list przewozowy COMM

Frachtbrief m

przedozować <‑zuje> [pʃedozovatɕ] VB vb trans forma perf ricerc

1. przedozować (przedawkować):

przedozować

überdosieren

2. przedozować fig:

przedozować

überdosieren

przedozować rozkosze

Genüsse [o. Freuden] überdosieren

przewodowy [pʃevodovɨ] AGG

1. przewodowy:

przewodowy ELETTR, TECN

Leitungs-

napięcie przewodowe

Leitungsspannung f

2. przewodowy MED:

przewodowy

Leitungs-

znieczulenie przewodowe

Leitungsanästhesie f

przewozić <‑zi; imperf ‑oź [lub ‑óź]; forma perf przewieźć [lub po‑]> [pʃevoʑitɕ] VB vb trans (transportować)

przewozić

befördern

przewozić

transportieren

przemowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pʃemova] SOST f

przemowa → przemówienie

Vedi anche: przemówienie

przemówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃemuvjeɲe] SOST nt

przemówienie

Ansprache f

wygłosić przemówienie

eine Ansprache [o. Rede] halten

przedmowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pʃedmova] SOST f

przedmowa

Vorrede f

przedmowa

Vorwort nt

przedmowa

Einleitung f

przedmowa do drugiego wydania

Vorwort nt zur zweiten Ausgabe

wygłosić przedmowę

eine Vorrede halten

przebudowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pʃebudova] SOST f gener lp

1. przebudowa:

przebudowa (przebudowanie: domu)

Umbau m

przebudowa (ulicy)

Ausbau m

2. przebudowa fig (restrukturyzacja: gospodarki):

przebudowa

Umwandlung f

przebudowa

Umstrukturierung f

przewalcować [pʃevaltsovatɕ]

przewalcować forma perf od walcować

Vedi anche: walcować

walcować <‑cuje; imperf ‑cuj; forma perf prze‑> [valtsovatɕ] VB vb trans

1. walcować TECN:

walcować

walzen

walcować stal

Stahl walzen

linia do walcowania

Walzlinie f

walcować drogę

eine Straße walzen

2. walcować colloq (tańczyć walca):

walcować

Walzer tanzen

walcowali cały wieczór

sie tanzten den ganzen Abend Walzer

przewertować [pʃevertovatɕ]

przewertować forma perf od wertować

Vedi anche: wertować

wertować <‑tuje; forma perf prze‑> [vertovatɕ] VB vb trans ricerc

wertować coś

in etw dat blättern

wertować słownik

in einem Wörterbuch blättern

przewędrować [pʃevendrovatɕ]

przewędrować forma perf od wędrować

Vedi anche: wędrować

wędrować <‑ruje> [vendrovatɕ] VB vb intr ricerc

1. wędrować < forma perf przy‑> <[lub za‑]> (przemieszczać się, podróżować):

wędrować

wandern

wędrować przez góry

durch die Berge wandern

wędrować po czymś oczami

den Blick über etw gleiten lassen

wędrować z rąk do rąk colloq (zmieniać właściciela)

von Hand zu Hand gehen

wędrować z rąk do rąk (być podawanym dookoła)

herumgereicht werden

2. wędrować (chodzić):

wędrować

schlendern

wędrować po polach

über die Felder ziehen

3. wędrować fig (być przekazywanym, trafiać):

wędrować

wandern colloq

4. wędrować fig (przemieszczać się):

wędrować

sich verlagern

niż wędruje znad Syberii

ein Tiefdruckgebiet nt kommt von Sibirien her

wędrująca nerka MED

Wanderniere f

wędrująca wątroba MED

Wanderleber f

przeciwmrozowy [pʃetɕivmrozovɨ], przeciwmroźny [pʃetɕivmroʑnɨ] AGG

przeciwmrozowy

Frostschutz-

przeciwmrozowy krem do twarzy

Frostschutzcreme f

przewodność <gen ‑ści, senza pl > [pʃevodnoɕtɕ] SOST f

przewodność

Leitwert m

przewodność

Leitfähigkeit f

przewodność cieplna FIS

Wärmeleitfähigkeit f

przewodność cieplna FIS

Wärmeleitwert m

przewodność elektryczna ELETTR, FIS

elektrische Leitfähigkeit f

przewodnikowy [pʃevodɲikovɨ] AGG

przewodnikowy

Reise-

literatura przewodnikowa

Reiseliteratur f

przewoźny [pʃevoʑnɨ] AGG

przewoźny TECN, COMM

transportabel

przewoźny TECN, COMM

beförderbar

przewoźnik <gen ‑a, pl ‑icy> [pʃevoʑɲik] SOST m

1. przewoźnik (osoba trudniąca się przewozem):

przewoźnik

Transporteur(in) m (f)

2. przewoźnik (przedsiębiorstwo przewozowe):

przewoźnik lotniczy

Luftfahrtgesellschaft f

przewoźnik lotniczy

Fluggesellschaft f

przewoźnik spedycyjny

Spedition f

przewoźnik spedycyjny

Transportunternehmen nt

przewodni [pʃevodɲi] AGG

1. przewodni (dominujący):

przewodni myśl

Leit-

motyw przewodni LETTER, MUS

Leitmotiv nt

2. przewodni (zajmujący pierwsze miejsce):

przewodni sekcja

führend

przewodni rola

Führungs-

przewodni rola

Führer-

przewodnik¹ <gen ‑a, pl ‑icy> [pʃevodɲik] SOST m

1. przewodnik (osoba oprowadzająca: wycieczek):

przewodnik

[Fremden]führer(in) m (f)

przewodnik górski

Bergführer m

koniec języka za przewodnika proverb

wenn man den Weg nicht kennt, fragt man am besten danach

2. przewodnik (przywódca):

przewodnik

Führer(in) m (f)

I . przewodzić <‑dzi> [pʃevodʑitɕ] VB vb trans

1. przewodzić BIOL:

przewodzić

leiten

przewodzić

übertragen

2. przewodzić FIS:

przewodzić

leiten

II . przewodzić <‑dzi> [pʃevodʑitɕ] VB vb intr (dowodzić, kierować)

przewodzić komuś/czemuś

jdn/etw anführen [o. leiten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Praca przewozowa była na poziomie 4 mld tonokilometrów.

pl.wikipedia.org