Traduzioni di „przyjedziesz“ nel dizionario polacco » tedesco

przyjemnie [pʃɨjemɲe] AVV

przyjemnie

angenehm

jest przyjemnie

es ist angenehm

byłoby mi bardzo przyjemnie

es wäre mir sehr angenehm

przyjemne <gen ‑go, pl ‑ne> [pʃɨjemne] SOST nt forma agg

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

przyjęcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃɨjeɲtɕe] SOST nt

1. przyjęcie (wzięcie: prezentu):

przyjęcie

Annahme f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania DIR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

2. przyjęcie (odbiór: towaru):

przyjęcie

Entgegennahme f

przyjęcie

Abnahme f

3. przyjęcie:

przyjęcie (akceptacja: oferty, zamówienia)

Annahme f

przyjęcie (pomysłu, wniosku)

Zustimmung f

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

to jest nie do przyjęcia

das ist unannehmbar

4. przyjęcie (włączenie do grupy: kandydata, studenta):

przyjęcie

Aufnahme f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

Sprechstunde f

izba przyjęć

Aufnahmestation f

6. przyjęcie (traktowanie):

ktoś spotyka się z chłodnym przyjęciem

jdm wird ein kühler Empfang m zuteil ricerc

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

Empfang m

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

I . przyjezdny [pʃɨjezdnɨ] AGG

przyjezdny gość:

przyjezdny

zugereist

II . przyjezdny <gen ‑nego, pl ‑ni> [pʃɨjezdnɨ] SOST m forma agg (osoba)

przyjezdny

Zugereiste(r) mf

przyjście <gen ‑ia, senza pl > [pʃɨjɕtɕe] SOST nt

przyjście

Ankunft f

przydzielać <‑la> [pʃɨdʑelatɕ], przydzielić [pʃɨdʑelitɕ] VB vb trans forma perf

1. przydzielać (przyznawać):

przydzielać zadanie, mieszkanie

zuteilen

przydzielać stanowisko

zuweisen

2. przydzielać (skierować):

przydzielić kogoś do czegoś

jdn etw dat zuteilen

przydzielić kogoś do jednostki

jdn einer Einheit zuteilen

przyjemniaczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [pʃɨjemɲatʃek] SOST m iron colloq

przyjemniaczek

Schleimer(in) m (f) pegg

przyjemny [pʃɨjemnɨ] AGG

przyjemny głos, sposób bycia

angenehm

przyjemny głos, sposób bycia

sympathisch

przyjemny powierzchowność

ansprechend

przyjemny powierzchowność

gefällig

przyjemny uczucie, zapach

angenehm

przyjemny dla oka/ucha

angenehm fürs Auge/Ohr

przyjechać [pʃɨjexatɕ]

przyjechać forma perf od przyjeżdżać

Vedi anche: przyjeżdżać

przyjeżdżać <‑dża; forma perf przyjechać [lub po‑]> [pʃɨjeʒdʒatɕ] VB vb intr

przyjeżdżać

ankommen

przyjeżdżać

eintreffen

przyjemność <gen ‑ści, pl ‑ści> [pʃɨjemnoɕtɕ] SOST f

1. przyjemność (upodobanie):

przyjemność

Vergnügen nt

z przyjemnością

mit Vergnügen

sprawiać komuś przyjemność

jdm Vergnügen bereiten

sprawiać komuś przyjemność

jdm Spaß machen

znajdować w czymś przyjemność

Vergnügen an etw dat finden

to średnia przyjemność

das ist ein zweifelhaftes Vergnügen

mam przyjemność powitać Państwa...

ich habe die Freude, Frau und Herrn ... begrüßen zu können

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen?

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ist ganz meinerseits [o. auf meiner Seite]

2. przyjemność (przyjemna rzecz):

przyjemność

Genuss m

przyjemność

Vergnügen nt

przyjeżdżać <‑dża; forma perf przyjechać [lub po‑]> [pʃɨjeʒdʒatɕ] VB vb intr

przyjeżdżać

ankommen

przyjeżdżać

eintreffen

przywieszka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃɨvjeʃka] SOST f

przywieszka

Anhänger m

przymieszka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃɨmjeʃka] SOST f

1. przymieszka (domieszka):

przymieszka

Beimischung f

2. przymieszka (w leśnictwie: mieszanina gatunków drzew):

przymieszka

Beimischung f

przymieszka

Mischwald m

przyspieszać [pʃɨspjeʃatɕ]

przyspieszać → przyśpieszać

Vedi anche: przyśpieszać

przyśpieszać <‑sza; forma perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VB vb intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

locuzioni:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przyspieszyć [pʃɨspjeʃɨtɕ]

przyspieszyć forma perf od przyśpieszać

Vedi anche: przyśpieszać

przyśpieszać <‑sza; forma perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VB vb intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

locuzioni:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przyśpieszać <‑sza; forma perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VB vb intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

locuzioni:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przyśpieszyć [pʃɨɕpjeʃɨtɕ]

przyśpieszyć forma perf od przyśpieszać

Vedi anche: przyśpieszać

przyśpieszać <‑sza; forma perf przyśpieszyć> [pʃɨɕpjeʃatɕ] VB vb intr

przyśpieszać

beschleunigen

samochód przyśpieszył za zakrętem

der Wagen m beschleunigte hinter der Kurve

locuzioni:

przyśpieszyć kroku

den Schritt beschleunigen

przywiesić [pʃɨvjeɕitɕ] forma perf, przywieszać [pʃɨvjeʃatɕ] <‑sza> VB vb intr colloq

przywiesić

aufhängen

przyjazd <gen ‑u, pl ‑y> [pʃɨjast] SOST m

przyjazd (gości)

Eintreffen nt

przyjazd (autobusu, pociągu)

Ankunft f

przyjazny [pʃɨjaznɨ] AGG

1. przyjazny (życzliwy):

przyjazny atmosfera, stosunki

freundlich

przyjazny atmosfera, stosunki

freundschaftlich

przyjazna dłoń

hilfreiche Hand f

przyjazna dusza

Bruderherz nt

2. przyjazny (łatwy w obsłudze):

komputer przyjazny dla użytkownika

benutzerfreundlicher Computer m