Traduzioni di „strjúka“ nel dizionario polacco » tedesco

strofka <gen ‑ki, pl ‑ki> [strofka] SOST f

strofka dimin od strofa

strofka

[kurze] Strophe f

Vedi anche: strofa

strofa <gen ‑fy, pl ‑fy> [strofa] SOST f LETTER

strofa

Strophe f

strużka <gen ‑ki, pl ‑ki> [struʃka] SOST f

1. strużka ricerc (mała struga):

strużka

Bächlein nt

strużka

Wasserlauf m

2. strużka gener al pl colloq (wióry):

strużka

Späne mpl

3. strużka TECN:

strużka

[Holz]hackschnitzel m lub nt

peruka <gen ‑ki, pl ‑ki> [peruka] SOST f

peruka

Perücke f

nosić perukę

eine Perücke tragen

sztuka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʃtuka] SOST f

1. sztuka senza pl (twórczość):

sztuka

Kunst f

sztuki piękne/plastyczne

die schönen/bildenden Künste fpl

sztuka dla sztuki

l’art pour l’art nt ricerc

2. sztuka TEATR:

sztuka

[Theater]stück nt

3. sztuka (kunszt, umiejętność):

sztuka

Kunst f

sztuka

Fertigkeit f

[cała] sztuka w tym [lub polega na tym], żeby nie dać się złapać

die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen

co za [lub to nie] sztuka [wysługiwać się innymi]!

es ist keine Kunst [o. kein Kunststück] , [andere auszunutzen] colloq

do trzech razy sztuka colloq

aller guten Dinge sind drei

4. sztuka (popis umiejętności):

sztuka

Kunststück nt

5. sztuka (egzemplarz):

sztuka

Stück nt

sztuka mięsa

gekochtes Rindfleisch nt

6. sztuka (zwój: tkaniny):

sztuka

Ballen m

strąk <gen ‑a, pl ‑i> [stroŋk] SOST m BOT

strąk

Hülse[nfrucht] f

strąk

Schote f

strug <gen ‑a, pl ‑i> [struk] SOST m TECN

strug

Hobel m

struć [strutɕ]

struć forma perf od truć

Vedi anche: truć

I . truć <truje; imperf truj> [trutɕ] VB vb trans

1. truć < forma perf struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; imperf truj> [trutɕ] VB vb intr colloq

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pegg colloq

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pegg

truć komuś dupę volg

jdn nerven

III . truć <truje; imperf truj> [trutɕ] VB vb rifl

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich acc vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich acc über etw acc grämen ricerc

strup <gen ‑a, pl ‑y> [strup] SOST m

strup

Schorf m

strup

Grind m

struś <gen ‑usia, pl ‑usie> [struɕ] SOST m ZOOL

struś

Strauß m

stroik <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [stroik] SOST m

1. stroik MUS:

stroik

[Rohr]blatt nt

2. stroik (ozdoba świąteczna):

stroik

Weihnachtsschmuck m

stroik

Christbaumschmuck m

3. stroik (ozdoba na głowę):

stroik

Kopfschmuck m

stroik

Kopfputz m

strajk <gen ‑u, pl ‑i> [strajk] SOST m

strajk

Streik m

strajk

Arbeitsniederlegung f

strajk głodowy/okupacyjny/ostrzegawczy

Hunger-/Sitz-/Warnstreik m

gasić strajki colloq

die Streiks niederschlagen

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

strawa <gen ‑wy, senza pl > [strava] SOST f ricerc

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

strąki [stroŋki] SOST

strąki pl < gen pl ‑ków> colloq (tłuste włosy):

strąki

Matte f colloq

strąki

Zotteln fpl colloq

ależ masz strąki na głowie

hast du eine Matte

struna SOST

Contributo di un utente

struna głosowa f ANAT

Stimmlippe f

strefa SOST

Contributo di un utente

strefa klimatów umiarkowanych f

gemäßigte Breite f

strefa klimatów umiarkowanych f

gemäßigte Zone f

strefa międzyzwrotnikowa f

tropische Klimazone f

strefa klimatów podzwrotnikowych f

subtropische Klimazone f

strefa podbiegunowa f

Polargebiet nt