Traduzioni di „subs“ nel dizionario polacco » tedesco

sus <gen ‑a, pl ‑y> [sus] SOST m colloq (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

susz <gen ‑u, pl ‑e> [suʃ] SOST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

sum <gen ‑a, pl ‑y> [sum] SOST m ZOOL

sum

Wels m

suw <gen ‑u, pl ‑y> [suf] SOST m

suw AUTO, TECN

Hub m

surf <gen ‑a, senza pl > [serf] SOST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

suty [sutɨ] AGG ricerc

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

suka <gen ‑ki, pl ‑ki> [suka] SOST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka volg (kobieta):

suka

Hure f pegg volg

3. suka colloq (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f colloq

suma <gen ‑my, pl ‑my> [suma] SOST f

1. suma MAT:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RELIG:

suma

Hochamt nt

sura <gen ‑ry, pl ‑ry> [sura] SOST f RELIG

sura

Sure f

suto <suciej> [suto] AVV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

szus <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [ʃus] SOST m SPORT

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren

seks <gen ‑u, senza pl > [seks] SOST m

seks

Sex m colloq

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] ricerc

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben colloq

sens <gen ‑u, pl ‑y> [sew̃s] SOST m gener lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

skos <gen ‑u, pl ‑y> [skos] SOST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

sos <gen ‑u, pl ‑y> [sos] SOST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuzioni:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren colloq

być nie w sosie colloq

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie colloq

schlechter Laune sein

spis <gen ‑u, pl ‑y> [spis] SOST m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f

stos <gen ‑u, pl ‑y> [stos] SOST m

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel m

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß m

stos (śmieci)

Haufen m

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen m

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

usus <gen ‑u, senza pl > [usus] SOST m (zwyczaj)

usus

Usus m

bus <gen ‑a, pl ‑y> [bus] SOST m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren