Traduzioni di CMi nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

cimo [ˈsimu] SOST m

cimo (monte)

summit

cimo (torre)

top

cima [ˈsima] SOST f

cima

top

de cima

from above

de cima a baixo

from top to bottom

em cima

above

em cima de

on top of

lá em cima

up there

na parte de cima

the top part

para cima

upwards

por cima de

over

ainda por cima

moreover

dar em cima de alguém colloq

to make advances

dar a volta por cima

to get over sth

em cima do muro

on the fence

estar por cima da carne-seca

to be doing well

cama [ˈkɜ̃ma] SOST f

cama

bed

cama de casal

double bed

cama de solteiro

single bed

cair de cama

to fall ill

cair da cama

to get up early

cair na cama

to fall into bed

estar de cama

to be bedridden

fazer a cama

to make the bed

fazer a cama de alguém fig (causar problemas)

to set sb up

fazer a cama para alguém colloq

to pave the way for sb

ir para a cama com alguém colloq

to go to bed with sb

ser bom de cama

to be good in bed

coma [ˈkoma] SOST m senza pl MED

coma

coma

I . como [ˈkomu] CONG (comparação)

como

like

como

as

assim como

such as

ele é como o pai

he is like a father to me

tão ... como

as ... as

tanto ... como

as much as

tanto ... como (visto que)

since

como era tarde, ele dormiu aqui

since it was late, he slept here

como era tarde, ele dormiu aqui (na qualidade de)

as

ele trabalha como gerente de loja

he works as store manager

II . como [ˈkomu] AVV (interrogativo)

como?

how?

como assim?

how so?

como não?

why not?

como não? (modo)

how

como ele gosta dela!

he really likes her!

como é que funciona?

how does this work?

como se diz ...?

how do you say ...?

como não!

why not!

como se +subj

as if

cume [ˈkumi] SOST m

1. cume (de um monte):

cume

summit

2. cume (auge):

cume

climax

cair [kaˈir] conj como sair VB vb intr

1. cair pessoa:

cair

to fall

cair duro

to be broke

cair fora colloq

to run away

cair de maduro

to fall down

cair morto

to die

cair para trás

to fall backwards

cair de sono [o de cansaço]

to be dead tired

cair na armadilha

to fall into a trap

cair num erro

to err

cair no esquecimento

to be forgotten

cair na farra

to go out partying

cair na miséria

to fall into poverty

cair no ridículo

to make a fool of oneself

cair em si

to come to one's senses

2. cair avião:

cair

to crash

3. cair:

cair cabelo

to fall out

cair folhas

to fall

cair botão

to come off

4. cair nível, preços:

cair

to fall

5. cair telhado:

cair

to fall

6. cair raio:

cair

to strike

ao cair da tarde/noite

at nightfall

7. cair ligação telefônica, sistema:

cair

to be cut off

8. cair (ser afastado do cargo):

cair

to be fired

9. cair (deixar-se enganar):

cair

to be taken in

ela caiu na conversa dele

she was taken in by his smooth talk

10. cair (condizer):

esse vestido lhe cai bem

that dress looks good on you

cair mal (não agradar)

to go down badly

11. cair (ocorrer):

este ano o carnaval caiu em março

this year carnival was in March

cais [ˈkajs] SOST m inv

cais

quay

ceia [ˈseja] SOST f

ceia

supper

ceia (jantar)

dinner

Santa [o Ùltima] Ceia RELIG

The Last Supper

chip [ˈʃipi] SOST m INFORM

chip

chip

coió [kojˈɔ] SOST m ZOOL

1. coió:

coió

flying fish

2. coió (pessoa tola):

coió

fool

cria [ˈkria] SOST f

cria animal:

cria

suckling

crias

offspring

dar cria

to give birth

lamber a cria

to cosset