Traduzioni di „Entäs“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ventas [ˈvẽjtas] SOST f pl

ventas

nostrils pl

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SOST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

entoar <1. pers pres: entoo> [ı̃jtoˈar] VB vb trans

entoar

to intone

entoar

to start singing

entrar [ı̃jˈtɾaɾ] VB vb intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

to go in(to)

entrar (ir para dentro)

to enter

entrar (vir para dentro)

to come in(to)

entrar (num país)

to get into

entrar (num país)

to enter

entrar automóvel

to get in(to)

entrar navio

to get on

mandar entrar

to tell sb to come in

entre/entra!

come in!

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

2. entrar (numa associação):

entrar

to join

3. entrar mercadoria, correio, dinheiro:

entrar

to come in

entrar (no trabalho)

to start work

4. entrar TEATR:

entrar em cena

to come on stage

entrar em cena

to make an entrance

5. entrar DIR:

entrar em vigor

to become effective

a lei entra em vigor amanhã

the law becomes effective [o comes into force] tomorrow

6. entrar líquido:

entrar

to come in

deixar entrar água

to let water come in

7. entrar (num jogo, num filme):

entrar

to participate in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar pelo cano colloq

to come out (of sth) badly

entrar em fria colloq

to get in(to) deep water [o trouble]

I . então [ı̃jˈtɜ̃w] AVV

então (nessa altura)

then

então (naquele tempo)

at that time

até então

until then

até então

up to that time

desde então

ever since

desde então (nesse caso)

so

desde então (nesse caso)

in that case

II . então [ı̃jˈtɜ̃w] AGG

então

former

a então URSS

the former USSR

III . então [ı̃jˈtɜ̃w] INTER

então

how about it?

então, tudo bem? colloq

so, how's things? ingl am

entre [ˈẽjtɾi] PREP

entre duas coisas

between

entre várias coisas

among

entre parênteses/aspas

between parentheses/quotation marks

entre outras coisas

among other things

entre si

between each other

deve chover entre hoje e amanhã

it should rain between today and tomorrow

ente [ˈẽjʧi̥] SOST m

ente

being

meus entes queridos

my loved ones

I . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb trans

1. entalar:

entalar a cabeça entre as grades

to get one's head stuck in the railings

locuzioni:

entalar uma perna quebrada

to put a broken leg into splints

II . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb intr

entalar

to get stuck

III . entalar [ı̃jtaˈlar] VB vb rifl

entalar entalar-se:

entalar-se

to become [o get] stuck

entalhe [ı̃jˈtaʎi] SOST m

entalhe

carving

entalhe em madeira

wood carving

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] SOST f

quantas

situation

não sabem a quantas anda a economia do país

they don't know what the country's economic situation is

enteado (-a) [ı̃jteˈadu, -a] SOST m (f)

enteado (-a)

stepson(stepdaughter) m (f)

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SOST f

entorse

sprain

entrada [ı̃jˈtɾada] SOST f

1. entrada:

entrada (ação de entrar)

entry

entrada (num país)

admission

entrada proibida

no entry

entrada em vigor

coming into effect

dar entrada no hospital

to be hospitalized

2. entrada SPORT:

a entrada do time em campo

the team's entry onto the field

3. entrada TEATR:

entrada em cena

entrance

4. entrada:

entrada (local)

entrance

entrada (em lugar público)

lobby

entrada para carros

garage entrance

entrada de rodovia

access ramp ingl am

entrada de rodovia

slip road ingl brit

5. entrada (preço):

entrada

entrance fee

entrada gratuita [o franca]

free admission

entrada gratuita [o franca] (ingresso)

ticket

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

inflow

7. entrada DIR:

dar entrada

to file

ele deu entrada no pedido de divórcio

he filed an application for divorce

8. entrada (pagamento inicial):

entrada

down payment

dar uma entrada

to make a down payment

9. entrada GASTR:

entrada

appetizer ingl am

entrada

starter ingl brit

10. entrada (começo):

entrada do inverno

beginning of winter

entrave [ı̃jˈtɾavi] SOST m

entrave

obstacle

encetar [ı̃jseˈtar] VB vb trans (iniciar)

encetar

to begin

engatar [ı̃jgaˈtar] VB vb trans

1. engatar uma peça:

engatar

to connect

engatar (enganchar)

to hook

engatar (vagões de trem)

to couple

2. engatar marcha:

engatar

to engage

engatar a ré do carro

to put the car into reverse (gear)

3. engatar (iniciar):

engatar

to engage (in)

engatou conversa com o colega

he engaged in conversation with a friend

enlatar [ı̃jlaˈtar] VB vb trans

enlatar comida:

enlatar

to can