Traduzioni di „Tran“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

trança [ˈtɾɜ̃ŋsa] SOST f

trança

braid (of hair) ingl am

trança

plait ingl brit

transa [ˈtɾɜ̃ŋza] SOST f

1. transa (conluio):

transa

shady deal

2. transa gír (caso):

transa

affair

tranca [ˈtɾɜ̃ŋka] SOST f

1. tranca (de porta):

tranca

bar

2. tranca (de carro):

tranca

door lock

tranco [ˈtɾɜ̃ŋku] SOST m

1. tranco (empurrão):

tranco

shove

fazer pegar no tranco

to push a car to start it

levar um tranco

to be jostled

2. tranco (abalo):

tranco

jolt

aguentar o tranco colloq

to stand firm

aos trancos (e barrancos) (aos saltos)

in fits and starts

aos trancos (e barrancos) (com grande dificuldade)

with great difficulty

transe [ˈtɾɜ̃ŋzi] SOST m

transe

trance

estar em transe

to be in a trance

I . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VB vb trans

1. trancar porta:

trancar

to lock

2. trancar pessoa:

trancar

to lock up

3. trancar (escola, universidade):

trancar a matrícula

to cancel enrollment for a specific period

II . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VB vb rifl

trancar trancar-se:

trancar-se

to shut oneself up

trancou-se em casa depois que a mulher morreu

he shut himself in the house after his wife died

transar [tɾɜ̃ŋˈzar] VB vb trans

1. transar gír (negociar):

transar com a.c

to deal in

2. transar colloq (gostar de):

transar

to be into

ele não transa drogas

he is not into drugs

3. transar colloq (relações sexuais):

transar

to have sex with

trás [ˈtɾas] AVV

de trás

back

porta de trás

back door

olhar para trás

to look behind

olhar para trás

to look back

andar para trás

to walk backwards

voltar para trás

to go back

andar por trás

to walk behind

deixar para trás (esquecer)

to leave behind

por trás de fig t.

behind

de trás para a frente

back to front

trem <-ens> [ˈtɾẽj] SOST m

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POL

gravy train

trem da alegria region (MG: coisa)

thingamabob

trem da alegria region (MG: coisa)

thingamajig ingl am

trem da alegria region (MG: coisa)

thingummy ingl brit

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem AVIAZ:

trem de aterrissagem

landing gear

I . três [ˈtɾes] SOST m

três

three

a três por quatro

three times out of four

a três por quatro

frequently

II . três [ˈtɾes] NUM num card

três

the number three

Vedi anche: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

trio [ˈtɾiw] SOST m

trio

trio

trio elétrico region (Bahia: música)

huge truck with live music that circulates through the streets playing loud carnival music

triz [ˈtɾis] SOST m

por um triz

by a hair's breadth

não peguei o trem por um triz

I missed the train by a hair's breadth

foi por um triz!

it was a close shave!

ela escapou por um triz

she had a narrow escape

tara [ˈtaɾa] SOST f

tara (mania)

mania

tara (desvio de conduta)

depravity

I . tira [ˈʧiɾa] SOST f

tira (de papel)

strip

tira (fita)

ribbon

II . tira [ˈʧiɾa] SOST m colloq (agente de polícia)

tira

cop

tora [ˈtɔɾa] SOST f (de madeira)

tora

log

teen [ˈʧı̃j] AGG SOST mf

teen

teen

tear <-es> [teˈar] SOST m

tear

loom

toar <1. pers pres: too> [toˈar] VB vb intr

toar

to sound